In volle voorbereiding

NL

Kiekeboe!

Een paar weken geleden hebben we bericht gekregen dat we onze visa krijgen. Roel ondernam zelfs een uitstapje naar de ambassade in Parijs om er zeker van te zijn dat ze op tijd in onze paspoorten gekleefd werden. We kochten al een ticket naar Montréal, dus vanaf nu zal het rap gaan. We vertrekken namelijk op 13 juni!

We zijn dus volop in de weer met de laatste voorbereidingen en afscheid nemen. Om de band met het thuisland stevig aan te halen, voorzien we alvast deze blog. Het ziet er naar uit dat internet de navelstreng zal zijn die ons verbonden houdt met jullie.

FR

Quiequebou!

Il y a quelques semaines, nous avons reçu la nouvelle que Canada est prêt à nous émettre les visas. Roel visitait l'ambassade à Paris pour être sur que les visas étaient collé à temps dans nos passeports. Nous avons déjà acheté un billet vers Montréal, donc maintenant ça va avancer! Notre départ est prévu pour le 13 juin!

Nous sommes donc en train de faire les dernières préparations et de dire au revoir. Pour maintenir le lien avec vous, nous avons préparé ce blog. Ainsi vous pouvez suivre notre vie au Canada.


ENG

Kee-Que-Booh

A couple of weeks ago, we received the final "go" from the Canadian embassy. To be sure we recieved the visas in time, Roel even visited the embassy in Paris. We already bought the tickets to Montréal, so now we are in fifth gear. We will arrive june the 13th!

We are occupied with the last preparations and saying goodbye. To tighten the connection with you, we will maintain this blog. So you will be able to play big brother with us.





Carpe diem.





Floor en Roel