Belgen op de radio – des Belges à la radio

NL

Toen we naar Québec verhuisden, maakten we ons weinig illusies over de Belgische muziek. We hielden er rekening mee dat we pakweg Flip Kowlier of Gorki niet meer zo vaak op de lokale radio zouden horen. Af en toe luisteren we via het internet nog naar Studio Brussel of naar Radio 1. Maar meestal leggen we ons oor te luisteren bij een van de drie Québecse zenders die je in Baie-Saint-Paul kan ontvangen. En ja, ze draaien soms Belgische muziek!

Dat Jacques Brel hier veel gedraaid wordt, zal wellicht niemand verwonderen. Maar het is wel bizar dat ze hem hier veel vaker draaien dan in België.

We hadden nooit verwacht onze oren nog te belasten met Kate Ryan. Niets bleek minder waar. Tot onze verbazing werd haar cover van “Ella elle l’a” hier grijs gedraaid. De Coeur de loup, dat is zowat de plaatselijke danstempel (lees: er wordt in het weekend af en toe gedanst) draaide het nummer soms zelfs 3 keer per avond.

En de mensen achter Technotronic hebben ongetwijfeld een stevige duit verdiend aan The Lost Fingers. Dat is een Québecse zigeunerjazzband. We stonden er versteld van dat zij een eigen versie hebben opgenomen van Pump Up The Jam. We konden de ons al zo vertrouwde teksten tot vervelens toe meeneuriën, want het nummer was hier een overdonderend success.

De allergrootste verbazing, en het is meteen ook de meest positieve, is weggelegd voor Milow. Inderdaad! Toen we nog in België woonden, had de Leuvenaar er een hit te pakken met Ayo Technology. Dat nummer is hier sinds begin 2010 razend populair. Als Milow in Baie-Saint-Paul komt optreden, gaan we er zeker naartoe...

FR

Quand on déménageait vers Québec, on pensait plus ou moins qu’on disait adieu à la musique belge. On tenait compte avec le fait de ne plus entendre disons Flip Kowlier ni Gorki à la radio. De temps en temps on écoute Studio Brussel ou Radio 1 par internet. Mais comme des personnes bien intégrées, on écoute surtout une des 3 chaines Québécois qu’on peu écouter à Baie-Saint-Paul. Et oui, parfois on y découvre la musique belge !

Qu’on joue Jacques Brel souvent ici, n’étonnera personne. Mais bizarrement, on l'entend beaucoup plus ici qu’en Belgique.

On avait vraiment pensé de ne plus confronter nos oreilles avec Kate Ryan. Rien n’était moins vrai. On était au bout de souffle quand on a découvert que sa version de "Ella elle l’ a" est un grand hit ici. Le Cœur de Loup, le seul bar à Baie-Saint-Paul où on danse, jouait la tune parfois 3 fois par soirée.

Et les gens de Technotronic ont sans doute gagné un peu d’argent grâce à The Lost Fingers, des musicien Québécois qui jouent le jazz manouche. On était surpris qu’ils aient fait leur propre version de Pump Up The Jam. Et la tune était un grand succès ici.

La plus grande surprise, et aussi la plus positive, était pour Milow. En effet ! Quand on habitait en Belgique, le chanteur-compositeur de Louvain avait un grand hit avec sa version de Ayo Technology. Et depuis le début de 2010, c’est vraiment populaire ici. Quand Milow vient faire un show à Baie-Saint-Paul, on y va…