De aantrekkingskracht van de kaai

NL

Op het eerste gezicht zit de kaai van Baie-Saint-Paul een beetje weggestoken. Als je in het centrum bent, heb je er geen idee van waar de kaai juist is, tot je de pijl ziet die je de richting wijst. En toch lijkt iedereen vlot de weg naar de kaai te vinden.

Verliefde koppetjes, mensen die met de hond wandelen, toeristen, vrienden,… De kaai is zo populair dat het moeilijk is om er alleen te zijn. Op de kaai zie je de monding van de Gouffrerivier in de Saint-Laurentstroom. Je ziet l’Isle aux Coudres, je ziet vaag in de verte de overkant van de stroom. Is het de aantrekkingskracht van het water en de verre einders die iedereen naar daar drijft.

De stroom en de rivier kan je echter op veel verschillende plaatsen zien. Toch zie je veel meer volk aan de kaai. En dat is niet alleen zo in Baie-Saint-Paul , maar ook in pakweg Saint-Joseph de la Rive of in l’Isle aux Coudres. Elke kaai hier in de buurt trekt volk aan. Veel jongeren gaan met de auto naar de kaai om elkaar daar te ontmoeten. Soms blijven ze maar een paar minuten, maar aan de kaai is het altijd een komen en gaan van auto’s.

Vroeger verliep het transport over land hier niet van een leien dakje. Dus veel kwam met de boot. Ook de post, de dagbladen,... De mensen wachtten er op de boot en zo werd de kaai een plaats waar gepraat werd en nieuwtjes werden uitgewisseld. Ondertussen zijn hier al lang degelijke wegen en komen er nog nauwelijks boten aan in Baie-Saint-Paul. Maar de kaai als ontmoetingsplaats is blijven bestaan, is doorgegeven van generatie op generatie.

Die traditie is ons niet doorgegeven. Maar de kaai blijft ook ons aantrekken. Roel doet in elke looptraining op z’n minst één keer de kaai aan. Floor gaat er vaak wandelen. En als je ons komt bezoeken, is de kans groot dat we je al vlug de kaai laten zien. Voor de aantrekkingskracht van het water. Voor de verre einders. En omdat het een prachtige praatplek is...


FR

Quand tu arrives à Baie-Saint-Paul, tu te demandes où ils ont caché le quai. Quand tu es au centre-ville, tu n’en as aucune idée jusqu’au moment que tu vois le panneau indiquant la direction. Et pourtant, tout le monde réussit bien à trouver le quai.

Des couples amoureux, des gens qui promènent leur chien, des touristes, des amis,… Le quai est si populaire qu’il est difficile d’y être seul. Au quai, tu vois l’embouchure de la rivière du Gouffre dans le fleuve Saint-Laurent. Tu vois l’Isle aux Coudres et tu vois vaguement l’autre bord du fleuve. Est-ce l’attrait de l’eau et des horizons lointains qui mènent tout le monde vers cette place ?

Le fleuve et la rivière, tu peux les voir à beaucoup d’endroits différents. Pourtant, il y a plus de monde au quai. Et ce n’est pas juste le cas à Baie-Saint-Paul, mais aussi à Saint-Joseph de la Rive et l’Isle aux Coudres. Chaque quai réussit à attirer du monde. Beaucoup de jeunes s’y rencontrent en voiture. Parfois ils ne restent que quelques minutes, mais au quai il y a souvent plein de trafic.

À l’époque le transport par la route n’était pas évident. Donc beaucoup se faisait en bateau. Le courrier, les journaux,… Le monde attendait le bateau au quai et ainsi le quai est devenu un endroit où on parlait et où on échangeait les nouvelles. Ça fait longtemps qu’il y a des bonnes routes de construites et qu’il y a à peine des bateaux qui arrivent à Baie-Saint-Paul. Mais le quai continu d’avoir sa fonction d’endroit de rencontre, transmit de génération en génération.

Cette tradition ne fait pas partie de notre vie, mais le quai nous attire pareil. Chaque fois que Roel va courir, il passe au moins une fois au quai. Floor y va se promener souvent. Et quand tu nous rends visite, c’est très probable qu’on va t’emmener au quai. Pour l’attrait de l’eau. Pour les horizons éloignés. Et parce que c’est un bel endroit de rencontre et d’échange.