Herfstbezoek

Cidre de pommes

NL

Er is opnieuw bezoek in Baie-Saint-Paul. De ouders van Floor hebben niet zo lang geleden, besloten nog maar eens de oceaan over te steken. Vorige week zijn ze aangekomen en hebben ze nog net de herfstkleuren, maar ook al de eerste sneeuw, mogen aanschouwen.

Anne-Marie en Giovanni houden zich overdag, terwijl Floor werkt, bezig met het klaren van allerlei klusjes. Floors tuin is opgeknapt en klaar voor de winter, de trap is gedecapeerd en de gordijnen zijn gestikt. Ondertussen genieten zo toch ook nog van het mooie zonnige herfstweer en... maken ze verse appelsap met de buren!

Gisteren is iedereen, samen met Roel, uit gaan eten en daarna hebben we een lekker glaasje zelfgemaakte Limoncello gedronken. Merci Pino!


FR

Il y a de nouveau de la visite à Baie-Saint-Paul. Les parents de Floor ont décidé, il n'y a pas si longtemps, de traverser l'océan une deuxième fois. La semaine dernière ils sont arrivés et ils ont pu voir les couleurs de l'automne, et même la première neige.

Anne-Marie et Giovanni s'occupent de plusieurs tâches ménagères et des rénovations pendant que Floor est partie travailler. Le jardin de Floor est prêt pour l'hiver, l'escalier est décapé et les rideaux sont cousues. Entre-temps ils profitent encore du beau soleil automnale et... ils font du jus de pommes avec les voisins.

Hier tout le monde, ensemble avec Roel, est allez souper au restaurant et après nous avons bu un bon petit verre de Limoncello. Merci Pino!