Moulin Bouchard

NL

In Charlevoix staan heel wat oude gebouwen. Naar Europese normen zijn ze misschien niet zo oud, maar voor dit continent gaat het om een uitzondering. Een van die gebouwen is de Bouchardmolen van Saint-Irénée. Het gaat om een mooie watermolen, maar hij is aan restauratie toe.

Het is niet gemakkelijk voldoende budget te vinden voor de restauratie. Maar er is een televisieprogramma dat een wedstrijd organiseert. De Bouchardmolen werd samen met een aantal andere gebouwen in Québec al uitgekozen om deel te nemen.

Het historisch gebouw dat de meeste stemmen haalt, krijgt uiteindelijk een geldsom om aan de restauratie te beginnen. Zin om ons te helpen? Klik dan hier en stem voor de Moulin Bouchard in Saint-Irénée. Je mag zo veel keer stemmen als je wilt tot 10 december!

FR

En Charlevoix il y a plusieurs vieux bâtiments. Pour les Européens ils ne sont pas très vieux, mais pour ce continent c’est une exception. Un de ces bâtiments et le Moulin Bouchard de Saint-Irénée. Il s’agit d’un beau moulin à eau, mais il a besoin de pas mal de restauration.

Ce n’est pas facile de trouver assez de budget pour la restauration. Mais il y a un programme de télévision qui organise une compétition. Le Moulin Bouchard a été sélectionné ensemble avec quelques autres bâtiments patrimoniaux en Québec.

Le bâtiment qui obtient le plus de votes, reçoit 20 000 $ pour commencer la restauration. Tu as envie de nous aider ? Clique ici et vote pour le Moulin Bouchard de Saint-Irénée. Tu peux voter tant que tu veux, jusqu’au 10 décembre.