De uitdaging - Le défi

Zo ziet het er nu uit. - Maintenent c'est comme ça.

En zo - Et comme ça

Zo moet het er binnenkort uitzien - Ça doit ressembler à ça bientôt

De isolatie van houtschilfers is samengedrukt, dus niet meer efficiënt - L'isolation de copeaux de bois est tassé avec le temps, donc pas efficace.

NL

Roel heeft twee weken vakantie genomen. Dat klinkt goed, maar natuurlijk moeten er nog wat werken in huis gebeuren.

De benedenverdieping van het huis van Roel kan je technisch eigenlijk de kelder noemen, maar het grootste deel van die verdieping bevindt zich boven de grond. Tot 35 jaar geleden was het een appartement waar een kleine mevrouw in woonde. Op de buizen van de verwarming en de waterleiding na, bevindt die verdieping zich nog zo goed als in de originele staat. Dat heeft zijn charmes, maar er zijn enkele problemen mee.

De muren van die verdieping zijn geïsoleerd met zagemeel. De verzekeringsagent is daar niet zo happig op. En na 140 jaar is al dat zagemeel naar beneden gezakt en is het dus helemaal geen efficiënte isolatie meer. Dus moeten de muren opnieuw geïsoleerd worden. Om dat te doen moet de huidige muurbekleding er eerst uit.

De verdieping heeft een dikke houten vloer. Die houten vloer is vastgenageld op dikke balken. En die balken, die liggen gewoon in de aarde. Op zich is het huis van Roel op een goede hoogte gelegen, dus er is geen opstijgend vocht of zo. Maar één van de balken is wat aangetast door een oud waterleiding lek. En de benedenverdieping is in de lente en de zomer te vochtig, gewoon omdat de vochtigheidsgraad van de aarde toeneemt. Dus moet de vloer waterdicht gemaakt worden. Om dat te doen moet de huidige vloer er uit. En om op tijd met de isolatiewerken te beginnen, moet de nieuwe, betonnen vloer deze zomer gegoten worden.

Dus : alles moet weg ! En Roel heeft twee weken vakantie genomen. Ongeveer de helft van de keldermuren en vloer heeft Roel al tussendoor afgebroken, een paar maanden geleden. De andere helft moet er nu uit. Maar Roel zou toch graag wat uitrusten en een weekje op reis gaan. Vandaar de uitdaging: Als Roel er in slaagt deze week alles uit te breken, dan kan Roel even op reis! Duim je mee?

FR

Roel a pris deux semaines de vacance. Ça a l’air bien, mais bien-sûr il y a encore quelques rénovations à faire.

On pourrait l’appeler le sous-sol, l’étage en bas de la maison de Roel. Mais la plus grande partie de cet étage ne se trouve en fait pas sous le sol. Jusqu’à il y a 35 ans, c’était un appartement dans laquelle habitait une petite madame. La plupart de cet étage se trouve encore dans l’état original, sauf les tuyaux de chauffage et de la plomberie. Ça a plein de charmes, mais il y a quelques problèmes.

Les murs de cet étage sont isolés avec des copeaux de bois et du brin de scie. L’assureur n’aime vraiment pas ça. Et après 140 ans tout ces copeaux sont tassés et l’isolation n’est plus du tout efficace. Donc il faut isoler les murs. Et pour faire ça, il faut enlever le revêtement des murs.

L’étage a un plancher en bois, vraiment épais. Ce plancher est cloué sûr des poutres. Et les poutres, ils sont simplement posés dans la terre. La maison de Roel est à une bonne hauteur, donc il n’y a pas des flaques d’eau. Mais un des poutres est un peu abimé à cause d’une vieille fuite de plomberie. Et dans le printemps et l’été, le degré d’humidité de l’étage est trop élevé, simplement parce que la terre libère un peu de son humidité dans la maison. Donc il faut rendre le plancher étanche. Et pour faire ça, il faut enlever le plancher existant. Et afin de pouvoir commencer à temps avec les travaux d’isolation, le nouveau plancher en béton doit être coulé cet été.

Donc : tout doit partir ! Et Roel prend deux semaines de vacance. Il y a quelques mois, à temps perdu, Roel a enlevé environ la moitié du revêtement des murs et une partie du plancher. L’autre moitié doit être enlevée maintenant. Mais notre Roel aimerait aussi se reposer un peu et faire un petit voyage d’une semaine. D’où le défi : Si Roel réussi de faire tout les travaux en seulement une semaine, il va pouvoir faire une petite excursion ! Tu l’encourages ?