Echte warmte komt van binnen - La vraie chaleur vient de l’intérieur

NL

De electriciteit is hier niet altijd even betrouwbaar, dus het is wel handig een kachel in huis te hebben. Bovendien is de warmte van een kachel gezelliger. Toen Roel de living verbouwde en de origínele schouw vrijmaakte, was hij dan ook van plan om er opnieuw een kachel aan te sluiten. Maar dat had heel wat voeten in de aarde.

Om te beginnen moest de bestaande bakstenen schouw wat verstevigd worden op het dak. En van de verzekeringsagent moest er in de bakstenen schouw een nieuwe schouw komen van roestvrij staal. Die werken heeft Roel in de late herfst uitgevoerd, alvorens de sneeuw het onmogelijk maakte om op het dak te komen.

In de living maakte hij dan een uitsparing in de originele houten vloer, waarin arduintegels kwamen. Ook de rook- en co-verklikker kregen hun plaats. Vandaag kon Roel dan eindelijk de kachel aansluiten en hebben Justine en Roel de kachel ingehuldigd. Leve de warmte!

FR

L’électricité n’est pas toujours très fiable, donc c’est pratique d’avoir un poêle à bois. En plus, la chaleur dégagée par un poêle à bois est beaucoup plus agréable. Quand Roel rénovait le salon et libérait l’ancienne cheminée, il envisageait déjà d’y rebrancher un poêle à bois. Mais ça nécessitait plusieurs étapes.

Pour commencer, il fallait réparer un peu la maçonnerie de l’ancienne cheminée sur le toit. Et l’assureur voulait dans la cheminée en brique une nouvelle cheminée en stainless. Roel exécutait ces travaux à la fin de l’automne, avant que la neige le rende impossible de monter sur le toit.

Dans le salon il faisait une ouverture dans le plancher. Il y mettait de l’ardoise. Aussi le détecteur de fumée et de carbomonoxide trouvaient leur place. Aujourd’hui, finalement, il pouvait brancher le poêle à bois. Justine et Roel l’ont inauguré immédiatement. Vive la chaleur !