Sneeuw en dooi als eb en vloed

NL

Enkele weken geleden zag het er naar uit dat de lente begon, want de sneeuw smolt. Voor het eerst sinds december konden we weer het gras in onze tuin zien. Een fikse nieuwe sneeuwbui zette een domper op de feestvreugde, maar nu lijkt het echt zo ver. In onze tuinen ligt enkel nog sneeuw op de plaatsen waar de sneeuw van de daken valt en opeenhoopt. En ook op de hoogtes, zoals de Mont du lac des Cygnes, blijft er nog nauwelijks sneeuw over. Dat konden Céline en Roel op Pasen vaststellen.

De sneeuw die rest is niet meer vers. De kleur van het gras is grauw. De bomen verstoppen de blaadjes nog in hun knoppen. In september stopte Marleen bloembollen in de tuin van Roel. Hij weet niet eens waar ze verstopt zijn, maar binnenkort barsten de kleuren los. Dra is het zo ver. Of zoals Jeroen met een knipoog zou zeggen: “ ‘t Is lente, ‘t is lente, ik voel het aan mijn tente”.

FR

Il y a quelques semaines le printemps avait l’air de commencer, parce que la neige fondait. Pour la première fois depuis décembre on pouvait voir le gazon dans notre cour. Une bonne tempête de neige fraîche a modéré un peu notre frivolité, mais maintenant c’est vraiment le moment. Dans nos cours il reste juste la neige aux endroits où le toit se déneige. Et aussi aux hauteurs, comme au Mont du lac des Cygnes, il reste à peine de la neige, comme Céline et Roel ont pu constater à Pâques.

La neige qui reste n’est plus fraîche. La couleur du gazon n’est pas vive. Les arbres cachent les feuilles encore dans leurs bourgeons. En septembre, Marleen avait mis des bulbes dans la cour de Roel. Il ne sais même pas où ils sont cachés, mais bientôt les couleurs vont exploser.