Een blitsbezoek aan België – Une visite éclair en Belgique

NL

Ook al had ik nauwelijks vakantie, ik keek er naar uit jou terug te zien, vandaar mijn blitsbezoek aan België.  Familiefeesten, vriendenbezoeken, verplaatsingen, administratie en een heel klein beetje winkelen.  Mijn agenda zat boordevol tijdens mijn Belgiëweek.  Het was een mooie en intense ervaring. 

Gelukkig slaag ik er in met heel wat mensen een mooie band te blijven onderhouden en verder ontwikkelen, ook al is de fysieke afstand wat groter dan vroeger.  Maar ik moet je gelijk geven.  Dit bezoek ging veel te vlug.  Ik zal proberen de volgende keer wat meer tijd voor jou uit te trekken.  Het is ook jammer dat ik er niet in geslaagd ben iedereen te zien die ik wilde zien.  Te veel mensen zijn door de mazen van mijn strakke planning geglipt. 

Het bezoek aan België was mooi.  Ik moet toegeven dat het mij ook bevestigde in mijn keuze.  Het is het land waar mijn wortels liggen en waarnaar ik zal blijven terugkeren.  Maar mijn plaats is hier. En je bent hier welkom.

Roel

FR

Même si j’avais à peine des vacances, j’avais hâte de te revoir.  D’où ma visite éclair en Belgique.  Des fêtes de famille, la visite des amis, des déplacements, de l’administration et un tout petit peu de magasinage.  Mon agenda était débordé pendant ma semaine en Belgique.  C’était une expérience belle et intense.

Heureusement je réussi de garder et développer un lien solide avec pas mal de gens, malgré la distance physique entre nous.  Mais je dois te donner raison.  La visite s’est passée ben trop vite.  Je vais essayer d’avoir un peu plus de temps pour toi la prochaine fois.  C’est aussi dommage que je n’ai pas réussi à revoir tout le monde que je voulais revoir.  Trop de gens n’ont pas réussi à se trouver une place dans mon planning. 

La visite en Belgique était belle.  J’avoue que ça m’a aussi confirmé dans mon choix.  C’est le pays de mes racines et je continuerai à y retourner.  Mais ma place, ma place est ici. Et tu es la bienvenue. 

Roel