Herfstdromen - Rêves d'automne

NL

De hefstkleuren veranderen het uitzicht grondig.  Naar jaarlijkse traditie is dat het sein voor de kunsthappening Rêves d’automne.  Gedurende een week wordt de stad overspoeld door een horde kunstenaars en opnieuw was onze rue Saint-Joseph een van de epicentra voor de landschapsschilders. 

Ik heb er mij bij neergelegd.  Het huis van Floor is het meest geschilderde huis van de straat, maar aan het mijne wordt geen aandacht besteed.  Gelukkig vind ik dat niet erg, want enkele van de portretten van Floors huis lonen echt de moiete waard.  En ik profiteer van de laatste weken waarin mijn huis verstopt zit achter de blaadjes van mijn esdoorns...

Roel

FR

Les couleurs d’automne changent notre environnement vite.  Comme chaque année, c’est le moment pour l’événement d’art Rêves d’automne.  Pendant une semaine  les artistes prennent possession de la ville et notre rue Saint-Joseph était de nouveau un des épicentres des activités.

J’ai fait paix avec la situation.  La maison à Floor est la maison la plus peinturé des la rue, mais la mienne ne reçoit pas d’attention des artistes.  Heureusement j’aime bien ça comme ça, parce que quelques portraits de la maison à Floor vont vraiment la peine.  Et je profite des dernières semaines dans laquelle ma maison est cachée derrière les feuilles de mes érables…

Roel