Nowel

NL

Terwijl anderen zonnebaden op warme stranden... begint het hier toch echt wel kouder en donkerder te worden.  Tijd voor de kertsmarkt van Baie-Saint-Paul!

Lokale handelaars en kunstenaars bieden er hun produkten aan.  Van tomatenwijn tot ahornsiroop tot zelfgemaakte wollen mutsen.  Misschien is er wel iemand in België die een van deze spullen binnenkort persoonlijk in zijn of haar handen zal houden... Ah ja, want het is binnenkort Kerstmis en Jean en ik komen naar jullie toe! 

We zullen de 26ste december in Brussel landen om de 8ste januari opnieuw te vertrekken. 

Het wordt dus tijd om afspraakjes te maken!  We gaan ervan profiteren om, als welopgevoede toeristen, een beetje van het land te zien en, vooral, om de familie een bezoekje te brengen.  Ik kijk al naar jullie uit!

Floor


FR

Pendant que certaines personnes profitent du soleil sur la plage... il commence à faire froid au Québec.  Il est donc temps pour le Marché de Noël de Baie-Saint-Paul!

Plusieurs commerçants et artisants de la région y offrent leurs produits.  Il y a de tout: du vin aux tomates, du sirop d'érable et des bonnets en laine.  Peut-être que quelqu'un d'entre vous reçevra un des ces produits pour Noël...  Et oui, Jean et moi, on vient vous rendre visite pour les Fêtes!

Nous arrivons le 26 décembre à Bruxelles et nous retournerons le 8 janvier. 

Il est temps pour se donner rendez-vous!  Nous profiterons de l'occasion pour visiter le pays et, surtout, pour passer du temps en famille.  J'ai hâte!

Floor