Onder dak - Un abri

Een gezellige bende op l'Isle aux Coudres met Baie-Saint-Paul op de achtergrond. - Nos ami(e)s sur l'Isle aux Coudres avec Baie-Saint-Paul à l'arrière.
L'Isle aux Coudres

Een wilder stuk van ons zwemriviertje. - Une partie plus sauvage de notre rivière pour nager.

NL
Vorige weekend zijn Iseult, Joël, Mariane en Miko ons komen bezoeken! Bovendien hadden ze nog toffe vrienden mee uit Estrie. Het deed deugd hen terug te zien. We gingen samen naar l’Isle aux Coudres en genoten in Baie-Saint-Paul van de frisse zwempartijtjes in de blakerende zon. Zondagavond was er trouwens een fantastisch optreden in “Le Balcon Vert” met een contrabassist en 3 gitaristen die speelden in de stijl van Django Reinhardt. Ambiance verzekerd! Bovendien was de camping/jeugdherberg volledig volgeboekt, dus overal hing er een gezellige vakantiesfeer.

Vanaf deze maand begint het laagseizoen in “Le Balcon Vert”. Dit betekent dat de prijzen zakken, het grootste deel van de vrijwilligers terug naar huis keert en het aantal gasten afneemt. Het betekent ook dat het weer hier stilletjes aan overgaat van zomer naar herfst: af en toe een regenbui en grijze wolken, en hier en daar een aantal bladeren van de bomen die beginnen te verkleuren. Maar toch is het dikwijls nog warm genoeg om te gaan zwemmen.

Wij kunnen vanaf morgen onze tent inpakken en in een klein chaletje op de camping gaan wonen. Een eigen mini-huisje, een bed, electriciteit, verwarming,… wij zijn zeer tevreden met deze verandering! Bovendien hebben we sinds vandaag een appartement gevonden waar we vanaf oktober kunnen intrekken. Het is in een rustige straat in het centrum van Baie-Saint-Paul. Intussen zijn we al volop begonnen met onze zoektocht naar wat meubeltjes en huisraad. Eigenlijk moeten we daar niks voor doen: we vertellen gewoon dat we een appartement gevonden hebben en onze vrienden en kennissen zeggen spontaan welke spullen ze kunnen missen. Leve de Quebecers!

Intussen hebben we enkele interessante sollicitatiegesprekken achter de rug waar we binnenkort meer over zullen vernemen.


FR
La fin-de-semaine passée Iseult, Joël, Mariane et Miko sommes venu nous visiter ! En plus ils avaient emmené des amies sympa d’Estrie. Ca faisait du bien de leur revoir. Nous sommes allés ensemble vers l’Isle aux Coudres et à Baie-Saint-Paul nous nous sommes amusés en nageant dans une rivière fraîche. Dimanche soir il y avait un spectacle extraordinaire au « Balcon Vert » avec un contrebassiste et 3 guitaristes qui jouaient de jazz manouche. Beaucoup d’ambiance ! En plus le « Balcon Vert » était complet, donc partout il y avait une aimable ambiance de vacances.

A partir de ce mois, la saison basse a commencé au « Balcon Vert ». Ca veut dire que les prix sont plus bas, qu’une grande partie des bénévoles est retourné à la maison et qu’il y a beaucoup moins de clients. Ca veut aussi dire que, doucement, le temps d’été fait place pour le temps d’automne. Un peu de pluie ici, des nuages grises là-bas, et quelques feuilles des arbres qui commencent à changer de couleur. Mais quand-même il fait souvent assez beau pour aller nous baigner.

Demain nous pouvons emballer notre tente et déménager vers un tout petit chalet sur le camping. Notre maison miniature, avec un lit, éléctricité, chauffage,… nous sommes contents avec ce changement ! En plus aujourd’hui nous avons trouvé un appartement où nous pouvons habiter à partir du premier octobre. C’est dans une rue tranquille au centre de Baie-Saint-Paul. Entretemps nous avons commencé notre recherche pour quelques meubles et des choses pour le ménage. En fait nous ne devons pas faire beaucoup : nous racontons que nous avons trouvé un appartement et nos amis et connaissances disent spontanément ce qu’ils peuvent nous prêter. Vive les Québecois!

Entre-temps nous avons eu quelques entrevues intéressantes dont nous allons savoir plus bientôt .