NL
Het voorbije weekend sjeesden we met de auto naar Montréal om er de verjaardag van Joël te vieren. We verbleven bij Mariane en Jeff en Joël. De eerste avond hebben we lekkere mosselen gegeten! Het was plezant iedereen terug te zien. De dag erna zijn we boodschappen gaan doen. Roel ging eerst wat meubelmakergereedschap halen in een gespecialiseerde winkel, want die hebben we in de Charlevoix nog niet gevonden. En daarna kochten we op de markt Jean Talon meer dan 50 kg groenten om heel veel ratatouille te maken!
Met Emilie en Joël zijn we nog eens de Mont Royal gaan verkennen en s’avonds was het feest en werd er veel gedanst! We zagen er heel wat vrienden uit Montréal terug, ook mensen die we in Le Balcon Vert leerden kennen. Zondag stond er nog een uitgebreide brunch bij Marie-Ève op het programma en leerden we ook nog de vader van Joël kennen. De rit terug verliep vlot, maar eens de bergen begonnen ontdekten we dat er geen mistlampen op onze Toyota zitten. We konden genoeg zien, maar we dachten eigenlijk dat mistlampen verplicht zijn. Blijkbaar niet…
Eenmaal het weekend voorbij kwamen onze sollicitaties weer volop op gang. Er zijn verschillende mogelijkheden, dus vroeg of laat komt het wel in orde.
Vandaag maakten Floor, Louise, Justine en Sophie een enorme hoeveelheid ratatouille met de groenten die we in Montréal kochten. Het is het einde van het seizoen voor de courgetten en de aubergines en ook de tomaten en paprika’s waren redelijk goedkoop, dus maken we met zijn allen heel veel eten klaar om in te vriezen. Later, in de koude Québecse winter, zullen we veel lekker warme ratatouille kunnen eten…
FR
La fin de semaine passée nous avons roulé a Montréal pour fêter l’anniversaire de Joël. Nous avons resté chez Mariane et Jeff et Joël. La première soirée on était déjà chanceux, parce que nous avons mangé des bonnes moules ! C’était plaisant de revoir tout le monde. Le lendemain nous sommes allés faire des courses. Roel est d’abord allé chercher quelques outils pour l’ébénisterie dans un magasin spécialisé, parce que ça n’a pas l’air d’exister en Charlevoix. Et après nous avons acheté plus de 50 kg de légumes au marché Jean Talon, pour faire beaucoup de ratatouille !
Avec Emilie et Joël nous avons exploré le Mont Royal de nouveau. Et le soir, c’était la fête et on dansait beaucoup ! Nous avons revu plein d’amis de Montréal, aussi des gens que nous avons rencontré au Balcon Vert. Dimanche il y avait un grand brunch délicieux chez Marie-Ève au programme et on a rencontré le père de Joël. La route de retour c’est bien passée, mais dès que les montagnes commençaient nous avons découvert que notre Toyota n’a pas de lampes pour le brouillard. On voyait assez, mais on pensait que ce type de lampes est obligées. Apparemment pas…
Après le week-end, les sollicitations ont recommencé. Il y a plusieurs possibilités, donc tôt ou tard ça sera bien réglé.
Aujourd’hui Floor, Louise, Justine et Sophie ont fait une quantité de ratatouille énorme avec les légumes que nous avons acheté à Montréal. C’est la fin de saison pour les courgettes et les aubergines et aussi les tomates et les poivrons étaient bon marchés. Donc ensemble nous faisons plein de nourriture afin de la congeler. Plus tard, pendant l’hiver froid Québécois, on pourra manger plein de bonne ratatouille chaude…
Het voorbije weekend sjeesden we met de auto naar Montréal om er de verjaardag van Joël te vieren. We verbleven bij Mariane en Jeff en Joël. De eerste avond hebben we lekkere mosselen gegeten! Het was plezant iedereen terug te zien. De dag erna zijn we boodschappen gaan doen. Roel ging eerst wat meubelmakergereedschap halen in een gespecialiseerde winkel, want die hebben we in de Charlevoix nog niet gevonden. En daarna kochten we op de markt Jean Talon meer dan 50 kg groenten om heel veel ratatouille te maken!
Met Emilie en Joël zijn we nog eens de Mont Royal gaan verkennen en s’avonds was het feest en werd er veel gedanst! We zagen er heel wat vrienden uit Montréal terug, ook mensen die we in Le Balcon Vert leerden kennen. Zondag stond er nog een uitgebreide brunch bij Marie-Ève op het programma en leerden we ook nog de vader van Joël kennen. De rit terug verliep vlot, maar eens de bergen begonnen ontdekten we dat er geen mistlampen op onze Toyota zitten. We konden genoeg zien, maar we dachten eigenlijk dat mistlampen verplicht zijn. Blijkbaar niet…
Eenmaal het weekend voorbij kwamen onze sollicitaties weer volop op gang. Er zijn verschillende mogelijkheden, dus vroeg of laat komt het wel in orde.
Vandaag maakten Floor, Louise, Justine en Sophie een enorme hoeveelheid ratatouille met de groenten die we in Montréal kochten. Het is het einde van het seizoen voor de courgetten en de aubergines en ook de tomaten en paprika’s waren redelijk goedkoop, dus maken we met zijn allen heel veel eten klaar om in te vriezen. Later, in de koude Québecse winter, zullen we veel lekker warme ratatouille kunnen eten…
FR
La fin de semaine passée nous avons roulé a Montréal pour fêter l’anniversaire de Joël. Nous avons resté chez Mariane et Jeff et Joël. La première soirée on était déjà chanceux, parce que nous avons mangé des bonnes moules ! C’était plaisant de revoir tout le monde. Le lendemain nous sommes allés faire des courses. Roel est d’abord allé chercher quelques outils pour l’ébénisterie dans un magasin spécialisé, parce que ça n’a pas l’air d’exister en Charlevoix. Et après nous avons acheté plus de 50 kg de légumes au marché Jean Talon, pour faire beaucoup de ratatouille !
Avec Emilie et Joël nous avons exploré le Mont Royal de nouveau. Et le soir, c’était la fête et on dansait beaucoup ! Nous avons revu plein d’amis de Montréal, aussi des gens que nous avons rencontré au Balcon Vert. Dimanche il y avait un grand brunch délicieux chez Marie-Ève au programme et on a rencontré le père de Joël. La route de retour c’est bien passée, mais dès que les montagnes commençaient nous avons découvert que notre Toyota n’a pas de lampes pour le brouillard. On voyait assez, mais on pensait que ce type de lampes est obligées. Apparemment pas…
Après le week-end, les sollicitations ont recommencé. Il y a plusieurs possibilités, donc tôt ou tard ça sera bien réglé.
Aujourd’hui Floor, Louise, Justine et Sophie ont fait une quantité de ratatouille énorme avec les légumes que nous avons acheté à Montréal. C’est la fin de saison pour les courgettes et les aubergines et aussi les tomates et les poivrons étaient bon marchés. Donc ensemble nous faisons plein de nourriture afin de la congeler. Plus tard, pendant l’hiver froid Québécois, on pourra manger plein de bonne ratatouille chaude…
1 opmerking:
Hallo!
Het ziet er fantastisch uit wat jullie daar allemaal meemaken en zien! Blijven verder schrijven(en foto's op de blog zetten) zou ik zo zeggen ... dan kunnen we jullie avonturen blijven volgen :-)Ik krijg iedere keer meer zin om zelf ook Canada te verkennen ...
Groetjes, Lies
Een reactie posten