2 of 3? – 2 ou 3?

NL

Roel werd de voorbije weken vereerd met bezoek van Bart en Griet. Hij had vol enthousiasme gepraat over de hittegolf die onze contreien eind augustus teisterde en onze sympathieke vrienden keken dan ook reikhalzend uit naar een zonnekuur na het miezerige Belgische weer. Helaas bleken de weergoden anders te hebben beslist en moesten we genoegen nemen met herfstweer.

Het werd een blij weerzien en het stelt gerust dat oude vriendschapsbanden stevig overeind blijven, ook al wonen we nu wat verder uit elkaar. Het werd een leuk verblijf met uitstapjes, copieuze maaltijden, walviskamperen, cadeautjes, Humo’s, rust, plezier en zelfs verbouwingen. Het was een aangenaam hartverwarmend bezoek dat veel te vlug voorbij was.

Daarnaast waren we ook heel blij Griet zwanger te zien. Soms voelen we ons een beetje ver, wanneer we zien dat Belgische vrienden een kind verwachten, zonder dat we de vriendin ooit zwanger zien. In het geval van Bart en Griet is dat gelukkig een étappe die we niet gemist hebben. En de volgende keer dat we Griet en Bart zien, zijn ze mama en papa. Proficiat en tot gauw!

FR

Les semaines passées, Roel était visité par Bart et Griet. Roel avait parlé sans cesse de la canicule qui chauffait notre paysage et nos cœurs fin août, et nos amis sympathiques avaient hâte de se laisser entourer par le soleil après la pluie Belge. Hélas, les dieux du temps avaient décidé autre chose et on devait se contenter de notre temps d’automne, plein de soleil et plein de pluie.

C’était super de se revoir, et c’est rassurant de s’en rendre compte que les anciens liens d’amitié sont encore très solide, même si on habite maintenant un peu plus loin. C’était un séjour agréable avec plein de sorties, des repas copieux, du camping chez les baleines, des cadeaux, des magazines, plaisir et même des rénovations. La visite était agréable et finissait beaucoup trop tôt.

De plus, on est très content d’avoir vu Griet enceinte. Parfois on se sent un peu loin quand des amis en Belgique vont avoir un enfant et on ne voit jamais que l’amie est enceinte. Heureusement, dans le cas de Bart et Griet, c’est une étape qu’on n’a pas manqué. Et la prochaine fois qu’on se voit, Bart et Griet seront papa et maman ! Félicitations et à bientôt !