Jeroen

NL

Toen Floor en Roel in september 2002 voor het eerst voet op Canadese bodem zetten, waren ze niet alleen. Het ging om een lange reis samen met onze vrienden Jeroen en Sofie. Archeologen kunnen de exploten van die reis misschien nog terugvinden in de catacomben van internet.

Sinds we hier wonen is Sofie ons al enkele keren komen bezoeken. Het voelt vertrouwd elkaar op Canadese bodem te begroeten. Maar sinds die reis zijn Jeroen en wij niet meer tegelijkertijd in Canade geweest. Het is dan ook lang geleden dat we onze goede vriend nog eens in werkelijkheid zagen.

Gelukkig komt daar binnenkort verandering in. In april verblijdt hij ons namelijk met zijn aanwezigheid. We kijken er naar uit.

FR

En septembre 2002, quand Floor et Roel marchaient pour la première fois sur terre Canadienne, ils n’étaient pas seuls. C’était un long voyage avec nos amis Jeroen et Sofie. Des archéologues peuvent peut-être retrouver quelques traces de ce voyage dans les catacombes d’internet.

Sofie est venue nous visiter plusieurs fois depuis qu’on habite ici. On est habitué à se rencontrer sur le sol Canadien. Mais depuis ce voyage, Jeroen et nous n’étaient jamais au même moment en Canada. Ça fait trop longtemps qu’on a rencontré notre bon ami pour vrai.

Heureusement ça change bientôt. En avril, il nous chauffe avec sa présence. On a hâte !