Petite folie

NL

Gisteren was het zomerweer: veel zon en hoog tijd om in de tuin te werken! Floor is de ganse dag druk in de weer geweest met het opruimen van verbouwingsmateriaal, ijzer en hout dat nog in de tuin slingerde. Ze heeft ook een aantal plantjes gepland, om het geheel een gezellige look te geven.

Na die drukke dag, kreeg ze een wel heel bijzondere beloning van de buren: tire sur la neige! ’t Is te zeggen: opgewarmde ahornsiroop, die op sneeuw wordt uitgesmeerd en daardoor hard wordt. Een ware lekkernij! Nu hoor ik je denken: waar kan je nu op 11 juni nog sneeuw vinden? Wel, in de diepvriezer van de buren. Denis en Marise hebben aan het einde van de winter het gekke idee gehad sneeuw in te vriezen om ook in de zomer van de “tire” te kunnen snoepen! Een beetje gek, maar wel heel lekker…


FR

Hier, c'était une journée d'été: du gros soleil et grand temps pour travailler dans le jardin! Floor a été occupé toute la journée à ramasser les matériaux de rénovation, du fer et du bois, qui traînait dans sa cour. Elle a également planté quelques plantes, pour embellir le jardin.

Après cette journée épuisante, elle a reçu une récompense spéciale de la part des voisins: la tire sur la neige! C'est à dire, du sirop d'érable réchauffé, qu’on étend sur la neige pour qu’il refroidisse et durcisse. Un vrai régal! Maintenant, je vous entends penser: où peut-on trouver de la neige le 11 juin? Eh bien, dans le congélateur des voisins. Denis et Marise, ont eu la belle idée de congeler de la neige à la fin de l'hiver, afin de pouvoir manger de la « tire » durant l'été. Un petite folie, fort appréciée !