De kikker en de slang – La grenouille et la couleuvre

NL

Zondag wandelden Antoine, Justine en Roel even in Baie-des-Rochers, een toekomstig natuurreservaat in de buurt van Saint-Siméon.  Toen ze even halt hielden, hoorden ze een vreemd geluid.  Na enkele minuten zoeken kregen we een veldslang te zien, maar het geluid kon onmogelijk door de slang voortgebracht worden.  En plots zagen ze de kop van de slang.  En daarin zat een kikker!  Inderdaad, de slang had een kikker te grazen genomen en was die langzaam aan aan het inslikken, poten eerst.  Na een tiental minuten was de kikker volledig in het slangenlijf verdwenen. 

Door het struikgewas was het nogal moeilijk foto’s te nemen.  Op de foto hier zie je de kikker, maar je ziet nauwelijks de slang.

Roel is er trouwens in geslaagd zijn fototoestel weer aan de praat te krijgen, maar het heeft tocht zijn beste tijd gehad…

FR

Dimanche Antoine, Justine et Roel se promenaient un peu à Baie-des-Rochers, un futur parc, pas loin de Saint-Siméon.  Quand ils se sont arrêtés, ils entendaient un bruit particulier.  Après quelques minutes de recherche nous avons vu une couleuvre, mais ce serpent ne pouvait pas être la source de ce son.  Et soudain nous avons vu la tête du serpent.  Et dans la bouche, il y avait une grenouille qui faisait du bruit ! En effet, la couleuvre avait attrapé la grenouille et l’avalait tranquillement, les pates d’abord.  Après une dizaine de minutes la grenouille était disparait complètement dans le corps de serpent. 

C’était dur de prendre des photos à cause des plantes.  On voit la grenouille, mais on voit la couleuvre à peine. 

D’ailleurs, Roel a réussi de faire fonctionner son appareil à photo de nouveau.