Ursus americanus

NL

Afgelopen weekend is de Balcon Vert open gegaan. Dat wil dus zeggen dat het toeristenseizoen is aangebroken èn dat we hier al bijna een jaar zitten!
We hebben allebei een huisje en werk gevonden, we gebruiken al eens Quebecse uitspraken en we hebben er een hoop vrienden van hier bij. Qua integratie zit het hier dus wel snor.

Floor is bovendien onlangs een stapje naar omhoog gegaan op de schaal “Dingen die je moet doen om een echte Canadees te zijn” . Ze heeft namelijk oog in oog gestaan met een beer!

De beren komen uit hun winterslaap en beginnen opnieuw de streek te verkennen. Af en toe gebeurt het dan wel dat er een beer zich wat dichter bij de mensenwereld waagt. Toen Floor op weg naar de jeugdherberg le Balcon Vert wandelde, zocht ze in de wegberm naar sporen van een beer, die de avond ervoor in de buurt was gesignaleerd. Geen sporen te vinden, tot ze plots achter zich geritsel hoorde... ze keerde zich om en daar stond ze: een mooie zwarte beer. Floor en de beer waren allebei even verrast door deze ontmoeting en de beer heeft zich dan ook onmiddellijk omgekeerd en is weggelopen. Floor heeft haar voorbeeld gevolgd, maar moet eerlijk toegeven dat zij niet zo snel kan lopen! ;-)


FR

L’auberge le Balcon Vert est ouverte depuis le weekend passé. Cela veut dire que la saison des touristes a commencé et que ça fait presque un an que nous sommes arrivés ici !

Nous avons tout les deux trouvé une maison et du travail. Nous utilisons de temps en temps des expressions québécoises. Nous avons plein d’amis dans la région. Ce n’est pas mauvais comme intégration…

En plus, depuis cette fin de semaine, Floor peut cocher un élément de plus sur la liste « Choses À Faire Pour Devenir Un Vrai Canadien » : elle a eu une petite rencontre avec un ours !

Les ourses ont fini leur hibernation et commencent à se promener dans les bois. Parfois, ils osent même se rapprocher du monde civilisé. Quand Floor montait la côte du Balcon Vert, en cherchant des traces d’ours, qu’on avait signalé le soir d’avant, elle a entendu des bruissements derrière elle. Elle s’est retournée et la voilà, une jolie ourse noire qui la regardait de l’autre bord de la route ! L’ourse et Floor étaient toutes les deux surprises et l’ourse s’est enfui tout de suite. Floor a décidé de faire la même chose, mais elle avoue d’avoir couru un peu moins vite ;-)