Biebabebeloebelastingen

NL


Elke keer als we hier iets voor de eerste keer doen, voelt dat een beetje speciaal, ook al is het iets stom of iets doodgewoon. Onlangs hebben we zo voor het eerst onze Canadese belastingspapieren op de bus gedaan.


We dachten dat het system in België behoorlijk ingewikkeld was, met partijen die een “flat tax” voorstellen en intussen voortdurend bijkomende aftrekposten creëren en met een online belastingsaangifte die slechts met horten en stoten werkt. Nu we hier wat belastingsformulieren gezien hebben, is ons beeld al wat meer genuanceerd.


Om te beginnen zijn er al twee belastingsaangiftes in plaats van één: eentje voor Canada en eentje voor Québec. En elk vragen ze natuurlijk dezelfde gegevens die ze eigenlijk al horen te kennen, dus je mag alles dubbel invullen. En de verwijzingen naar de verschillende vakjes en zo klopten niet altijd, wat nogal frustrerend is.


Eigenlijk kennen we hier niemand in onze omgeving die zelf zijn belastingsformulieren invult. Zoals het goede Canadezen betaamt, hebben we dus een boekhouder betaald om dat voor ons te doen. En hij heeft dat goed gedaan, want we krijgen lekker geld terug. Maar het systeem begrijpen, dat doen we nog niet...



FR


Chaque fois qu’on fait quelque chose ici pour la première fois, c'est un peu spécial pour nous, même si il s’agit de quelque chose ordinaire. Récemment, par exemple, nous avons envoyé pour la première fois nos formulaires d’impôts Canadiens.


On pensait que le système belge est plutôt compliqué: à cause des parties politiques qui proposent un « flat tax », mais qui créent quand même plus des postes déductibles et à cause de la déclaration des revenus sur internet qui ne fonctionne que de temps en temps. Maintenant que nous avons vu quelques formulaires d’impôt d'ici, notre image est un peu plus nuancée.


Pour commencer, il faut compléter un formulaire pour le Canada et un formulaire pour le Québec. Dans chaque formulaire on nous demande les mêmes informations, donc il faut remplir deux fois la même chose. Puis, il faut marquer la réponse dans le
casier qui correspond au numéro de la question. Mais parfois ce casier est introuvable! C'est pas mal frustrant tout ça...

En fait nous ne connaissons personne ici qui remplit lui-même ses formulaires d’impôt. Donc comme tout les bons Canadiens, nous aussi, nous avons payé un comptable pour faire notre déclaration d'impôt. Et il l’a bienfait, parce que nous allons recevoir des remboursements! Mais comprendre le système, non, ce n’est pas encore pour nous…