Grenzeloze populariteit – Popularité sans frontières

NL

Soms lijkt het huis van Roel bijna op een hotel, zo vaak komen er logees over de vloer. Marie heeft voor een maand het Brusselse ingeruild voor Baie-Saint-Paul en is hier nu sinds een paar weken op bezoek. Het bezoek doet deugd. En in de mate van het mogelijke proberen we zo veel mogelijk plezante regionale activiteiten te doen. Eigenlijk slaagt zij er beter in dan wij, want ze heeft zelfs al in een hondenslee kunnen rijden, iets wat ons nog niet gelukt is. Daarnaast is het grappig aan een Franstalige de lokale uitdrukkingen te moeten leren. Dat toont vooral hoe veel we hier al ingeburgerd zijn...

FR

Parfois la maison de Roel a l’air d’un hôtel, avec la quantité d'invitées qui y arrivent. Marie change pour un mois l’air de Bruxelles pour celle de Baie-Saint-Paul et est ici en visite depuis quelques semaines. La visite fait du bien. Et dans les mesures du possible, nous essayons de faire un tas d’activités locales. En fait, elle y réussit mieux que nous, parce qu’elle a même conduit un traineau à chiens, quelque chose qu’on n’a pas encore pu faire. Appart de ça, c’est drôle de devoir expliquer les expressions d’ici à une francophone. Cela démontre qu’on s’est déjà pas mal intégré ici….