Hockey

NL

Hockey is zowat de nationale sport van Canada, maar op dat domein waren we nog niet ingeburgerd. We hadden tot onze scha en schande namelijk nog nooit een hockeymatch van dichtbij gezien. Gelukkig kwam daar onlangs verandering in.

Patrick en Monia kwamen namelijk langs bij Roel, op weg naar een hockeymatch van een van de kinderen. En op hun uitnodiging zijn Marie, Floor en Roel mee gaan supporteren, voor “Les Rorquals de Charlevoix”. Het was een bescheiden match in de sporthal van Baie-Saint-Paul, maar het was leuk om aanwezig te zijn. De puck beweegt heel snel, dus het is niet altijd gemakkelijk te volgen. Maar we deden ons best. Het was plezant, maar helaas brachten Les Rorquals de Charlevoix er niet veel van terecht.

En natuurlijk maakten we van de gelegenheid gebruik om Marie de plaatselijke « poutine » te leren kennen…

FR

Le hockey peut être considéré comme le sport national du Canada, mais dans ce domaine nous n’étions pas encore bien intégrés. Nous ne sommes pas fières de devoir avouer qu’on n’avait jamais de notre vie vu un match de hockey. Heureusement, ça a changé il n’y a pas longtemps.

En route vers un match de hockey pour supporter un de leurs enfants, Patrick et Monia passaient par chez Roel. Et à leur invitation, Marie, Floor et Roel sont allés supporter les Rorquals de Charlevoix. C’était un match modeste dans l’Aréna de Baie-Saint-Paul, mais c’était le fun d’y être. La puck bouge vraiment vite, donc ce n’est pas toujours évident de suivre. Mais on a fait de notre mieux. C’était une belle expérience, mais hélas, le jeu des Rorquals de Charlevoix n’était pas assez bon pour gagner le match.

Et bien sûr, nous avons profité de l’occasion pour faire gouter la poutine à Marie…Hummmm