Lang leve de wasdraad – Vive la corde à linge

NL

Toen we in 2002 en 2003 voor het eerst door Canada trokken, zijn we nogal lang onderweg geweest. We sliepen in de tent of gingen van de ene jeugdherberg naar de andere. Onze kleren wasten we in de jeugdherbergen of in een wassalon. We hadden geen andere keuze dan onze kleren daar in de droogkast te drogen. We stonden er nauwelijks bij stil dat we dat vervelend vonden. Tot we ergens in januari 2003 in Nanaimo aankwamen, een dorpje op Vancouver Island. Daar logeerden we voor het eerst een jeugdherberg met een wasdraad! En de wasdraden hier zijn anders, want ze zijn in een lus met een wieltje, zodat je de hele tijd op dezelfde plaats kan blijven staan als je de was ophangt. En onze kleren voelden veel aangenamer toen we ze buiten te drogen hadden gehangen.

Ondertussen zijn we zelf de trotse eigenaars van een echte Canadese wasdraad geworden. Met de Canadese winters is het onbegonnen werk de wasdraad buiten te gebruiken. We hebben geen droogmachine, maar Floor heeft een wasdraad in haar bijkeuken. En Roel heeft een wasdraad in de ruimte waar zijn central verwarming staat. Maar de laatste 10 dagen is de temperatuur overdag bijna altijd positief. Er zijn altijd plassen op de straten door het smeltwater. Onlangs was het zelfs 7 graden. Dat zijn ongewoon milde temperaturen voor deze tijd van het jaar. Normaal duurt de winter hier een flink stuk langer. Dus maakte Roel van de gelegenheid gebruik om eindelijk voor het eerst in 2010 zijn wasdraad te gebruiken...

FR

Quand nous explorions le Canada pour la première fois, en 2002 et 2003, ça durait pas mal de temps. On dormait dans des tentes ou on allait d’une auberge de jeunesse à l’autre. On lavait nos vêtements dans une auberge de jeunesse ou dans une buanderie. On n’avait pas d’autre choix que les faire sécher là-bas, dans les sécheuses. On ne se réalisait à peine qu’on n’aimait pas trop ça. Jusqu’à notre arrivée en janvier 2003 à Nanaimo, un village sur l'Ile de Vancouver. C'était la première fois qu'on logeait dans une auberge de jeunesse avec... corde à linge ! En plus les cordes à linge ici sont différentes, parce qu’ils sont en loupe avec une petite roue, donc on peut faire circuler la corde pour attacher le linge, au lieu de se déplacer. Cette fois, à Nanaimo, nos vêtements sentaient l'air frais après les avoir sécher dehors.

Entretemps nous sommes devenues les fières propriétaires d’une corde à linge Canadienne. Pendant les hivers Canadiens, se n’est pas une bonne idée d’utiliser la corde à linge dehors, évidemment. Nous avons quand même décidé de ne pas acheter de sécheuse. Floor à une corde à linge dans l’annexe de sa cuisine et Roel à une corde à linge dans la pièce du chauffage central. Les derniers 10 jours, les températures sont toujours dans le positif pendant la journée . Il y a des flaques d’eau dans les rues à cause de la fonte de neige. Récemment on avait même 7 degrés. Ce sont des températures exceptionnelles pour cette période de l’année, apparemment à cause de « el nino ». Tout cela fait que Roel a profité du beau temps pour utiliser sa corde à linge pour la première fois en 2010… Et comme en 2003, ses vêtements sentent beaucoup plus agréable.