Over het weer en zo…

NL

Misschien denk je dat het hier in Canada onmenselijk koud is en dat wij hier door de barre weersomstandigheden altijd binnen blijven? Vergeet dat maar, want we hebben hier mooi weer.

De laatste tijd is de temperatuur overdag dikwijls rond het vriespunt. Voor jou is dat misschien aan de lage kant, maar voor ons valt dat goed mee. De sneeuw die er ligt, blijft er liggen. Het is namelijk zo veel sneeuw dat er meer nodig is dan een paar graadjes boven nul om die te doen smelten. Maar waar er sneeuw lag op de straten, liggen er nu dikke plassen.

Het mooiste is echter de zon. Drie op de vier dagen staat de zon stralend aan de hemel om ons te verwarmen. Het hemels blauw in combinatie met de sneeuw is verrukkelijk.

Wellicht zal er nog veel sneeuw vallen voor het echt begint te dooien. Maar ondertussen hebben we een heerlijk lentegevoel, ondanks de sneeuw.


FR

Peut-être tu penses qui l’hiver en Canada est insupportablement froid et qu’on reste toujours à l’intérieur à cause de la température? Oublie ça, parce qu’il fait beau ici.

Dernièrement les températures étaient toujours autour de zéro. Pour toi c’est peut-être froid, mais pour nous c’est bien agréable. La neige qui est là, reste là. Il y a énormément de neige, donc il faut que ça soi beaucoup plus chaud pour que neige fonde. Mais là ou il y avait de la neige sur les rues, maintenant il y a de l’eau.

Mais la plus belle parti de l'hiver, c’est le soleil. Trois jours sur quatre le soleil brille au ciel pour nous rechauffer. Le bleu divin en combinaison avec la neige est adorable.
Probablement il va tomber encore beaucoup de neige avant que ça commence à fondre. Mais entre-temps nous avons un beau sentiment de presque-printemps, malgré la neige.