these boots are made for running

NL

In een lang en grijs verleden, toen de dieren nog spraken en wij nog in België woonden, ging Roel dikwijls lopen. Ons onregelmatige leven in de beginmaanden in Canada heeft die gewoonte wat getemperd, al ging Roel wel af en toe de Mont Royal te lijf.

Nadien stak de winter er een stokje voor. De benen hunkerden om te gaan lopen, maar het was gewoon te glad om de daad bij het woord te voegen. Roel begon zelfs te overwegen om op een loopband te gaan lopen, iets wat hij altijd verafschuwd heeft. Gelukkig is er aan die gladde miserie een eind gekomen. De wegen en voetpaden liggen er nog altijd even glibberig bij, maar Roel vond in Montréal de Yaktrax. Dat is een rubberen gadget dat je rond de loopschoenen spant. Aan de zool zitten er metalen spiralen bevestigd, zodat je ook op sneeuw en ijs voldoende grip hebt om te gaan lopen.

Roel heeft de Yaktrax al uitgebreid getest en is heel tevreden. Er is een stevige grip, zowel op ijs als tijdens sneeuwbuien. Hij kan nu weer regelmatig gaan lopen en zijn dorst naar endorfines lessen.

Hopelijk zullen die loopspeeltjes lang meegaan, anders zal Roel voor volgende winter toch de aankoop van winterloopschoenen met metalen pinnetjes moeten overwegen.


FR

Il était une fois... dans un pays lointain qui se nommait la Belgique, un certain Roel qui allait souvent courir. Notre vie irrégulière pendant les premiers mois au Canada a affaibli cette habitude, même si Roel attaquait quelques fois le Mont Royal.

Ensuite c’était l’hiver qui l'empechait de courir. Les jambes aspiraient à l’action, mais ça glissait trop. Roel envisagait même à courir sur une machine de fitness, quelque chose qu’il a toujours détesté! Heureusement la misère a trouvé sa fin. Les routes et les trottoirs sont toujours aussi glissantes, mais à Montréal Roel a trouvé les Yaktrax. C’est une espèce de gadget en caoutchouc qu'on attache aux chaussures de course. À l'hauteur de la semelle il y a des spirales en métal, donc sur la neige et la glace il y a assez d’adhérence pour pouvoir courir.

Roel a déjà testé les Yaktrax et il en est très satisfait. Il y a une adhérence solide, sur la glace et même pendant des tempêtes de neige. Il peut de nouveau courir fréquemment et céder à son addiction d’endorphines.

Espérons que ces gadgets de course ne vont pas s’user trop vite. Sinon Roel devra considérer l’achat de chaussures de course d’hiver avec des crampons en métal.