kerstboodschap van De Coninck en zijn gemalin

NL

Waarde (geboorte)landgenoten. Het is een bewogen jaar geweest. Lange tijd hadden we geen vaste woonplaats. We hadden verschillende interessante en minder interessante jobs. En plots was ons visum daar, wat zorgde voor de nodige adrenalineopstootjes en een wending in ons leven. Afscheid nemen. Inpakken. Wegwezen.

Op een hele korte tijd hebben we heel wat verwezenlijkt het voorbije jaar. We vonden een adembenemende streek, een tof appartementje, oude en nieuwe vrienden en interessante jobs.

Ook 2009 zal wellicht heel wat nieuws brengen. Als we aan dit tempo voortdoen, dan zit er voor het komende jaar misschien een eigen huisje in? En massa’s bezoekjes van vrienden en familie?

We hopen dat 2009 ook voor jou heel wat nieuws brengt. Nieuwe vrienden, nieuwe warmte, nieuwe frisheid, nieuwe dromen, nieuwe tevredenheid, nieuwe kennis, nieuwe inzichten en een nieuwe reis naar Canada.

Vrolijk kerstfeest en prettig nieuwjaar,

Floor en Roel


FR

Quelle année bizarre, plein de changements et de gros émotions! Nous avons vécu des moments difficiles, mais aussi des moments merveilleux. La façon dont on nous as accueilli est inoubliable.

L’année 2008 tire déjà à sa fin et nous désirons profiter de cette occasion pour vous souhaiter de merveilleux moments en compagnie des personnes qui vous sont chères. Puisse cette période être pour vous un temps de repos, de partage, de bonheur, d’émerveillement et que la chaleur du temps des Fêtes soit un prélude à la nouvelle année !

Nous voulons aussi profiter de l’occasion pour vous remercier de suivre notre blog. Ca fait du bien de savoir qu’on est suivi avec tant d’attention et d’amour. Merci beaucoup!

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une nouvelle année avec une bonne santé, beaucoup de bonheur et un beau voyage vers le Canada.

Floor et Roel