Waar zijn wij TUC op?

NL

Toen Floor terugkwam uit België was het precies alsof Sinterklaas kwam. De rugzakken bleken vol te zitten met allerlei lekkers: pralines, chocolade en Tuc-koekjes met peper en zout! De helft van de Tuc-koekjes heeft er al aan moeten geloven, maar met de pralines zijn we wat zuiniger :-)

Floor bracht ook een aantal andere spullen mee . We hebben nu voor het eerst een Vlaamse DVD in huis en hebben al enkele Nederlandstalige boeken overgebracht. En Floor haar juwelen zijn er! En enkele beitels van Roel! Het doet meer plezier dan verwacht om onze vertrouwde spullen hier in hun nieuwe context te zien. Als we de container laten overkomen, zal het uitpakken plezant worden.

We wonen dan wel in Québec, maar in onze koelkast vind je voornamelijk Duvel, Leffe, Floreffe, La Chouffe en Chimay. Die bieren zijn hier gemakkelijk te vinden, maar nu kunnen we Duvel en Leffe ook nog eens uit de juiste glazen drinken. De Québecers begrijpen het niet, maar dat smaakt toch echt stukken beter…

En natuurlijk waren we ook blij elkaar terug te zien. David en Émilie waren er ook en hadden pannenkoeken gebakken voor Floor. Het is een plezante avond geworden.

De volgende dag vertrok Émilie na een aangename feestenperiode in Baie-Saint-Paul. En even later kwam Marie-Ève uit Montréal om met ons driekoningen te vieren. En daar het om desserts ging, was ook ons aller David van de partij. Floor kon niet over haar vertrouwde taartrecept beschikken, zodat de avond helaas niet op alle vlakken geslaagd kan genoemd worden, maar dat kon de pret niet bederven.

We zijn intussen alweer een kleine week aan het werk en met het vertrek van Marie-Ève is ook voor ons aan de feestenperiode een eind gekomen. Eerlijk gezegd missen we het vakantiegevoel wel al een beetje…

FR

Quand Floor est revenue de la Belgique, c’était presque comme si Saint-Nicolas nous rendait visite. Les sacs à dos étaient plein de bonnes choses : des pralines, du chocolat et des biscuits de Tuc au poivre et au sel ! La moitiée des biscuits est déjà mangée, mais avec les pralines on veut faire un peu plus longtemps :-)

Floor a emmené aussi des autres objets. Pour la première fois on a un DVD Flamand à la maison, et on a aussi quelques livres Néerlandophones. Et les bijoux de Floor sont ici ! Et des ciseaux et bédanes à Roel ! Ca fait plus de plaisir qu’on pensait de voire nos objets familiers dans leur context nouveau. Ca sera très agréable de désemballer nos affaires dès que le container arrive.

Le fait que nous habitons à Québec n'empêche pas que dans notre frigidaire on trouve surtout Duvel, Leffe, Floreffe, La Chouffe et Chimay. Ces bières sont facile à trouver ici, mais maintenant nous buvons notre Duvel et notre Leffe dans le bon verre ! Les Québecois ne le comprennent pas, mais ça goûte vraiment meilleur…

Et bien-sûr nous étions très content de se revoir. David et Émilie étaient aussi présent et Émilie avait préparé des crêpes pour Floor. C’était une soirée très plaisante.

La prochaine journée, Émilie est retourner à Montréal après une suberbe période de fêtes à Baie-Saint-Paul. Et un peu plus tard Marie-Ève est arrivée de Montréal pour fêter les Rois Mages avec nous. Et parce qu’il s’agissait de désserts, David était aussi venu. Floor n’avait pas sa recette de galette de roi mages habituel, mais néanmoins c’est devenu une belle soirée :-)

Depuis une petite semaine nous avons repris le travail. Et avec le départ de Marie-Ève, la période des fêtes a trouvé sa fin. Honêtement, les vacances, ça nous manque déjà…