Baie-Saint-Paul Vlaams!

NL

Vorig weekend zijn we naar een activiteit geweest van les Zétranges. Dat is een vereniging voor mensen die in de Charlevoix wonen, maar niet uit de Charlevoix afkomstig zijn. Voor immigranten dus, maar ook voor mensen die van een andere plaats in Québec naar hier verhuisd zijn.
De activiteit had plaats in een Cabane à sucre in les Eboulements. Het was plezant om zo een aantal mensen terug te zien. En natuurlijk hebben we er ook toffe nieuwe mensen leren kennen.

Er zitten een aantal Belgen in de streek. De meeste ervan zijn franstalig en wij gingen er eigenlijk altijd van uit dat wij de enige nederlandstalige inwoners van de Charlevoix waren. Er hadden ons al geruchten bereikt dat er toch nog een Vlaming in de buurt zou wonen, maar niemand was daar zeker van.

Maar zaterdag hebben we bij les Zétranges Luc en Laurence ontmoet, een sympathiek Belgisch koppel dat ongeveer tegelijkertijd met ons in Charlevoix is aangekomen. Luc is van Antwerpen en Laurence komt van Brussel. Ze wonen op een boogscheut van ons en zijn van plan hier een Bed & Breakfast te openen.

We moeten er nog een beetje aan wennen dat we Vlaams kunnen praten met elkaar, want we zijn dat niet meer gewoon. Maar het doet vooral deugd mensen te ontmoeten die gelijkaardige ervaringen hebben aangaande de immigratie.


FR

La fin de semaine passée nous étions à une activité des Zétranges. C’est une organisation pour des gens qui habitent en Charlevoix mais qui ne sont pas nés ici. Donc pour des immigrants, mais aussi pour des gens qui ont déménagé d’un autre endroit du Québec .

L’activité avait lieu à une cabane à sucre aux Éboulements. C’était agréable de revoir du monde et bien-sûr nous y avons rencontré des nouveaux gens sympa.

Il y a quelques Belges qui habitent dans l’environnement. La plupart est francophone et nous avons toujours supposé qu’on était les seuls habitants néerlandophones du Charlevoix. Des rumeurs qu’il y a un autre flamand ici avaient trouvé leur chemin vers nous, mais il n’y avait personne qui pouvait le confirmer.

Mais samedi, chez les Zétranges, nous avons rencontré Luc et Laurence, un couple belge sympa qui est arrivé environ au même temps que nous au Charlevoix. Luc vient d’Anvers et Laurence est de Bruxelles. Ils n’habitent pas loin de chez nous et ils veulent bientôt commencer un Bed & Breakfast.

On doit encore s’habituer au fait qu’on peut parler flamand entre nous, parce qu’on n’a pas l’habitude de parler flamand avec des gens d’ici. Ça fait du bien d’échanger nos expériences similaires de l’immigration !