Moet er nog sneeuw zijn? - Est-ce qu'il faut encore de la neige?

De oprit van Roel - L'entrée de Roel
Een auto in onze straat - Une voiture anonyme dans notre rue

Het huis van Floor - La maison de Floor

Onze straat - Notre rue

NL

Af en toe kregen we de voorbije week een trots berichtje van een Belg die ons naar de kroon wil steken met de recente Belgische sneeuw en de Belgische vriestemperaturen. Een witte kerst, dat roept voor ons herinneringen op uit lang vervlogen tijden en we hopen dat je er volop van hebt kunnen genieten.

Wij kregen intussen al even te maken met vriestemperaturen tot -20. En vorige dinsdag werd alles bedolven onder een mooie laag van 80 cm sneeuw. Tijdens zo’n sneeuwbui is het grijs en zie je niet zo veel. Maar daarna, als de lucht weer blauw is, dan ontdekken we onze omgeving gewoon elke keer opnieuw. Ook hier vertraagt de sneeuw de boel even, maar iedereen steekt de handen uit de mouwen om de opritten en de daken te ontruimen en voor de straten werd het zwaar materieel bovengehaald. En we vloeken wel eens als we zoveel sneeuw moeten ruimen. Maar net dat is een bewijs van onze geleidelijke inburgering.

FR

La semaine passée nous avons reçu quelques messages de Belges qui annoncent avec fierté la neige récente de la Belgique et les températures hivernales Belges. Nos souvenirs d’un Noël blanc nous emmènent à notre enfance et nous espérons que tu as pu profiter de souvenirs pareils.

Entretemps, nous avons eu des températures de – 20. Et mardi passé tout était couvert par une belle couche de 80 cm de neige. Pendant une telle tempête de neige, il fait gris et on ne voit pas beaucoup. Mais après, quand le ciel retrouve sa couleur bleue, nous redécouvrons notre environnement de nouveau et de nouveau. Ici aussi la neige ralentisse la vie quotidienne un peu, mais tout le monde se débrouille pour déneiger les entrées et les toits. Et pour les rues, on utilise des machines lourdes. Et de temps en temps nous sacrons parce qu’il faut de nouveau déneiger. Mais justement ça, c’est une preuve de notre intégration graduel.