Orignal original

NL

De bijkeuken van Floor is klaar. Patrick, David en Floor hebben er vele uren in gewerkt. De muren en het dak werden geïsoleerd. De oude tapijten werden van de vloer gehaald en de vloer werd geschuurd en ingeölied. Tussendoor werd er toch ook nog een beetje genoten en van het mooie weer geprofiteerd.

Zo is er een uitstapje geweest naar de sauna van Saint-Ferréol-les-Neiges. En zijn Patrick en Floor een wandeling gaan maken in het kleine plekje la Baie des Rochers (tussen Baie-Saint-Catherine en Tadoussac). Vermits het al koud begint te worden, lag er hier en daar een laagje ijs op het water in de baai. Plots hoorden Patrick en Floor een grote plons en zagen ze een eland uit het ijskoude water komen en langs de helling naar boven klimmen. Elanden zijn redelijk schuwe dieren en het gebeurt dus niet vaak dat we die te zien krijgen. Het was indrukwekkend!


FR

Les travaux dans la cuisine d’été de Floor sont terminés. Patrick, David et Floor ont travaillé pendant beaucoup d’heures. Les murs et le toit ont été isolés. Les vieux tapis ont été retirés du sol et le plancher a été poncé et huilé. Mais nous avons pris aussi du temps pour se gâter et pour profiter du beau temps.

Il y avait entre autre une visite au centre de santé (avec sauna) de Saint-Ferréol-les-Neiges. Et Patrick et Floor ont fait une promenade dans la Baie des Rochers (entre Baie-Saint-Catherine et Tadoussac). Comme il commençait déjà à faire froid, il y avait une fine couche de glace sur l'eau dans la baie. Soudain Floor et Patrick ont entendu un grand splash et ils ont vu un orignal sortir de l'eau glacée et de monter la grosse côte. Les orignaux sont des animaux assez timides et il nous arrive pas souvent que nous les voyons. C'était impressionnant!