Schaatsen!

NL

Het had heel wat voeten in de aarde, maar Roel is uiteindelijk overstag gegaan en heeft vandaag voor het eerst in eeuwen geschaatst. In België schaatste Roel in totaal misschien een vijftal keer op in indoorpiste en dat was al lang geleden.

Justine probeerde al in tijdje Roel aan te porren om zich op glad ijs te begeven. Vandaag leende Roel schaatsen en kwam het er eindelijk van. Ze gingen naar Saint-Aimé des Lacs, waar er op een bevroren meer een piste sneeuwvrij gehouden wordt. Het gebeurde allemaal wat onwennig en houterig, maar van de valpartijen zijn er gelukkig geen foto’s gemaakt. Het was vooral plezant.

We zijn gelukzakken. We wonen in een mooie streek met zo veel mogelijkheden.

FR

Ça a pris du temps avant que Roel s’y mette, mais finalement il a abandonné ses excuses. Pour la première fois depuis environ quelques siècles, Roel a patiné. En Belgique, Roel a patiné peut-être cinq fois dans un aréna, mais ça fait longtemps.

Justine essayait depuis pas mal de temps d’encourager Roel a échanger le sol solide pour la glace glissante. Aujourd’hui Roel a emprunté des patins et il s’en est servi. Ils sont allés à Saint-Aimé des Lacs, sur une piste sur un lac. Ça manquait un peu de finesse et d’habilleté, mais heureusement il n’y a pas de photos des fois qu’il est tombé. C’était surtout un plaisir et ça faisait du bien.

Nous sommes chanceux. Nous habitons dans une belle région plein de possibilités.