Baie-Saint-Paul van heel ver. Baie-Saint-Paul de très loin.

Onze straat. Notre rue.

Het huis met ons appartement. Wij zitten rechts op het gelijkvloers. La maison avec notre appartement, à droite au rez-de-chaussée.

NL

Zaterdag zijn we nog eens op de Mont du Lac des Cygnes gaan wandelen. Het was er al een flink stuk kouder dan vorige keer en het landschap was fel veranderd. De winter komt er aan en zelfs Roel heeft intussen een muts en handschoenen gekocht om zich hierop voor te bereiden. En in de auto ligt een splinternieuwe ijskrabber klaar!

Gelukkig genieten we meestal van een stralend blauwe hemel en van het zonlicht dat gefilterd wordt door de herfstblaadjes. Ideaal wandelweer!

Zoals beloofd plaatsen we enkele foto’s van de buitenkant van ons appartement en van onze straat op de weblog. We hebben nu alle meubels die we voorlopig nodig hebben en zijn zelfs 2 schommelstoelen rijk!


FR

Samedi nous sommes allés nous promener, pour la deuxième fois, au Mont du Lac des Cygnes. Il faisait plus froid que la fois passée et le paysage a changé beaucoup. L'hiver s'envient et même Roel s’est procuré une tuque (un bonnet) et des mitaines (des gants) pour se préparer. Et dans la voiture notre nouveau grattoir à glace est tout prêt pour nous faire voir claire dès le matin!

Heureusement nous pouvons toujours profiter d'un beau ciel bleu et de la lumière du soleil, filtré par les feuilles d’automne. Un temps idéal pour des promenades !

Comme promis, nous vous montrons quelques photos de l’extérieur de notre appartement et de notre rue. Nous avons maintenant tout les meubles dont on a besoin pour l'instant, et nous sommes même les très fiers propriétaires de 2 chaises berçantes!