Halloween!

NL

Vandaag is het Halloween en we zullen het geweten hebben! De versierde pompoenen van allerlei soorten liggen al enkele weken voor de huizen. Hier en daar zijn er valse spinnenwebben, heksen, spinnen en allerlei andere schoonheden aan toegevoegd. In de winkels waren de meeste bedienden vandaag verkleed en rond het einde van de namiddag liepen er kinderen verkleed van deur tot deur op zoek naar een - bij voorkeur niet te gezonde - portie suiker en kleurstoffen.

Ook in de tuinen lijkt het alsof de mensen al enkele dagen Haloween voorbereiden: De jonge boompjes en struiken worden verpakt met hout en jutte. De terrassen worden afgesloten met houten platen. Toch heeft dit niets met 31 oktober te maken, maar met de aankomende sneeuw. Sommige planten overleven namelijk het gewicht van de vele lagen sneeuw niet en moeten dus worden beschermd. Dat belooft!


FR

Aujourd’hui c’est Haloween, pas possible de ne pas remarquer cela! Depuis quelques semaines déjà, les gens ont décoré leur maison avec des citrouilles et de courges de toutes les formes et les tailles. Les derniers jours ils ont ajouté des toiles d’araignées, des sorcières, des vampires et plein d’autres beautés du genre. Dans les magasins nous avions l’honneur aujourd’hui d’être servi par des employés déguisés et vers l’après-midi il y avait des enfants déguisés dans la rue. Ils étaient à la recherche d’une bonne portion de sucre et de colorants - de préférence - artificiels.

Il semble que l’Haloween a aussi une influence dans les jardins. Les jeunes arbres et les arbustes sont emballés avec du bois et du tissu. On commence aussi à blinder les galeries et les terrasses. Mais cela n’a pas rapport avec le 31 octobre. C’est comme protection contre le poids de la neige qu’on recouvre et renforce tout. Ca promet !