Bij Sint Pol

NL

In het appartement komen er geleidelijk aan meubeltjes en huisraad bij en onlangs mochten we zelfs onze eerste logee al ontvangen. We zijn blij met het appartement en voelen ons hier als een vis in het water. Er komen dikwijls mensen op bezoek. Baie-Saint-Paul is trouwens zo klein dat we meestal wel mensen herkennen als we op straat wandelen of onze boodschappen doen.

Nu de telefoon werkt is het gemakkelijker om een aantal praktische zaken te regelen. En dankzij skype is de communicatie met het thuisfront en met het Canadees front ook een stuk gemakkelijker.

Roel stelt het goed op zijn werk en is zijn tweede week vol goede moed begonnen. Het is wel even aanpassen aan het nieuwe ritme. Daardoor zou een mens soms vergeten hoe mooi het hier is. Eigenlijk zouden we alle dagen wandelingen moeten maken…


FR

L’appartement se remplit peu à peu avec des meubles et des accessoires. Et récemment nous avons reçu notre première logée. Nous sommes contents avec l’appartement et nous nous y sentons comme des poissons dans l’eau. Il y a souvent de la visite. Par ailleurs, Baie-Saint-Paul est si petite que nous voyons presque toujours des amis quand nous marchons dans la rue ou quand nous faisons des courses.

Maintenant que le téléphone fonctionne, c’est devenu plus facile de régler des affaires pratiques et administratives. Et grâce à skype, la communication avec la Belgique et le Canada est devenue beaucoup plus évidente.

Ca va bien au travail de Roel et il a commencé la deuxième semaine plein de courage. Mais ça demande quand même une certaine adaptation au nouveau rythme. À cause de ça, on pourrait oublier que c’est si beau ici! En fait, on devrait faire des promenades chaque jour…