Verrek, onze eigen stek! Jeetje, ons eigen steetje!

Le déménagement - De verhuis

Salon & mezzanine

Cuisine - Keuken

Salle de bains - Badkamer

Chambre à coucher - Slaapkamer

NL

De verhuis heeft een beetje vertraging opgelopen, maar uiteindelijk zijn we zaterdag naar ons nieuw appartement verhuisd. We doen een poging het appartement zo goed mogelijk te beschrijven voor jou.

Sint-Jean-Baptiste is zowat de winkelstraat van Baie-Saint-Paul. Het is een éénrichtingsstraat met veel winkeltjes, galerijen en restaurants. Wij wonen in een zijstraat daarvan. Het is vlakbij de hoofdstraat, maar het is er veel rustiger. Het huis is onderverdeeld in verschillende appartementen. Wij wonen in een stuk op het gelijkvloers, maar hebben ook een kamer een verdieping lager.

Living, keuken en eetkamer zijn één grote ruimte. Er is ook een heel kleine mezzanine waar juist genoeg plaats is voor een logeerbed. De vloer is in hout, er zijn veel vensters en het plafond is hoog. Naast de eetkamer hebben we, een beetje lager, de badkamer. Daar staan ook de wasmachine en de droogkast. Daarnaast is de volledig vernieuwde slaapkamer. We hebben twee buitendeuren, waarvan één uitkomt op ons eigen terras. Er is plaats voor de auto. En de tuin wordt gedeeld met de andere bewoners.

Er staan nog niet zo veel meubeltjes, maar we trekken onze plan. We staan er versteld van hoeveel onze vrienden ons helpen. Heel wat spullen zullen de komende weken binnenkomen. Het zal er vlug wat voller uitzien!

We hebben het goed gehad in de Balcon Vert, maar het doet deugd weer echt onze eigen plaats te hebben, een plaats die we “thuis” kunnen noemen.

Het is een beetje vreemd om opnieuw een 'normaal leven' te hebben. Werken, huur betalen, inkopen doen. Zondag zijn we zelfs voor het eerst in ons leven met de

auto (!) om onze boodschappen geweest… .


FR

Le déménagement a pris un petit peu de retard, mais depuis samedi nous habitons dans notre nouvel appartement. Nous essayons de le décrire le mieux possible pour toi.

La rue Sint-Jean-Baptiste est la rue principale de Baie-Saint-Paul. C’est un sens unique avec beaucoup de magasins, de galeries et de restaurants. Nous habitons dans une rue qui donne sur la rue Saint-Jean-Baptiste, mais c’est beaucoup plus tranquille chez nous. La maison contient plusieurs appartements. Nous habitons au rez-de-chaussée et nous avons aussi une chambre qui est partièllement sous-sol.

La cuisine, la chambre à manger et le salon sont une grande pièce. Il y a aussi une toute petite mezzanine où il y a juste assez de place pour un lit d’amis. Le plancher est en bois, il y a beaucoup de fenêtres et le plafond est haut. À côté du salon, un peu plus bas, il y a notre salle de bains. La chambre à coucher, qui est complètement remis à neuf, ce trouve à côté de la salle de bains. Nous avons deux portes, dont une qui donne sur notre terrasse. Il y a une place pour la voiture. Et le jardin est partagé avec les autres habitants.

Il n’y a pas beaucoup de meubles, mais nous nous débrouillons bien. Nous sommes étonné par l’aide de nos amis et amies. Nous allons recevoir plein d’affaires pendant les prochaines semaines. Ca va bien remplir notre appartement!

Nous avons passé un bon temps au Balcon Vert, mais ça fait du bien d’avoir notre propre “chez nous”.

C'est drôle d'avoir 'une vie normale' après tout ce temps. Travailler, payer le loyer, aller à l'épicerie. Dimanche nous sommes même allés faire nos courses en voiture (!), pour la première fois de notre vie…