Arbeit

NL

Zoals je al weet, werkt Floor sinds enkele weken in een hotel op de Cap aux Corbeaux. Zij heeft daar in de tuin gewerkt en heeft ook binnen wat onderhoudswerk gedaan. Daarnaast maakt ze het ontbijt klaar in een ander hotelletje in het centrum van Baie-Saint-Paul.

Ondertussen heeft ze nieuw werk gevonden, dat meer in de lijn ligt van haar studies. Ze zal maandag voltijds beginnen werken in het “Centre de Femmes de Charlevoix”. Dit is een centrum waar allerlei activiteiten en vormingen worden georganiseerd voor en door vrouwen.

Met twee inkomens gaan we nu weer wat comfortabeler kunnen leven. We blijven trouwens ook uitkijken naar interessante woningen. Gezien we allebei werken, zal de eventuele aankoop en het bekomen van een lening, ook iets vlotter verlopen.


FR

Floor travaille, comme vous le savais, depuis quelques semaines dans le jardin d’une auberge au Cap aux Corbeaux. Elle travaille aussi dans une autre auberge au centre ville où elle prépare et sert le petit-déjeuner.

Mais Floor vient de se trouver un autre travail, un peu plus en rapport avec ses études. Lundi sera sa première journée de travail dans le Centre de Femmes de Charlevoix. Ce centre organise, ensemble avec les femmes, toutes sortes d’activités.

Notre position financière sera un peu plus confortable, maintenant que nous avons tous les deux des revenus à temps plein. L’éventuel achat d’une maison et la demande d’un prêt hypothécaire deviendra aussi plus facile. Nous continuons donc à regarder des maisons qui nous intéressent… .