.JPG)
.JPG)
NL
Voor sommige zaken is Baie-Saint-Paul nogal afgelegen. Voor de dichtstbijzijnde bioscoop moeten we bijvoorbeeld 50 km rijden. Een computerwinkel kom je hier ook niet zo vlug tegen. En als de enige schoenenwinkel hier geen schoenen verkoopt in de maat van Roel, dan moet je al eens wat verder gaan winkelen.
Kortom, we besloten dat het tijd werd voor een winkelweekendje Montréal. Vrijdag onmiddellijk na het werk sjeesden we 4 uur lang doorheen de duisternis tot bij onze vrienden in Montréal. Tot onze verbazing vonden we vlot een parkeerplaats en waren we het lineair parkeren nog niet verleerd.
Terwijl hier de meeste bladeren van de bomen gevallen zijn en we al een eerste korte winterprik te verteren kregen, was het in Montréal nog volop herfst. De geelgekleurde blaadjes waaiden vrolijk rond.
Bij Mariane en Joël aangekomen zijn we nogal verschoten, want ook onze vriendin Marie-Andrée was daar! Zij woont nu in de Yukon, in het noordwesten van Canada. Dat is zo’n 10 uur vliegen, dus helaas zagen we haar niet veel meer. Ze was op bezoek gekomen naar Montréal, en onze gemeenschappelijke vrienden hadden er stiekem voor gezorgd dat wij en Marie niks wisten van elkaars bezoek, dus het was nogal een verrassing om elkaar eindelijk terug te zien!
Ons bezoek aan Montréal is uiteindelijk een intense combinatie van vriendenbezoek en winkelen geworden. Roel heeft nu ook winterschoenen. We hebben ook elk een sneeuwbroek en iets dat ze “combines” noemen. Dat is een nogal dunne maar warme laag die je kan aandoen tussen je ondergoed en je gewone kleren, kwestie van het warm genoeg te hebben.
De laatste week hadden we meestal een stralend blauwe hemel en was het overdag 12 tot 14°C. We hopen dat het nog een tijdje zo blijft.
FR
Pour certaines choses Baie-Saint-Paul est plutôt éloigné. Il y a par exemple 50 km de route entre nous et le cinéma le plus proche. On ne voit pas vite un magasin d’ordinateurs non plus. Et si le seul magasin de chaussures ne vend pas des chaussures de la grandeur de Roel, ça nous force à faire notre magasinage un peu plus loin.
Bref, nous avons décidé de faire une fin de semaine de magasinage à Montréal. Vendredi, immédiatement après le travail, on a roulé 4 heures pour atteindre nos amis de Montréal. On était étonnés de trouver immédiatement un stationnement et d’être encore capable de nous garer de façon linéaire.
À Baie-Saint-Paul, les arbres ont abandonné la plupart de leurs feuilles et nous avons déjà senti une première petite piqûre d’hiver. Mais à Montréal, c’était vraiment l’automne. Les feuilles jaunes volaient partout avec beaucoup d’animosité.
Quand nous sommes arrivés chez Mariane et Joël, on était surpris, parce que Marie-Andrée était là aussi ! Elle habite maintenant au Yukon, dans le nord-ouest du Canada. C’est à environ 10 heures de vol d’ici, donc on ne la voit plus souvent. Elle faisait une visite à Montréal, et en secret, nos amis communs avaient arrangé que nous et Marie, on ne savait rien de la visite de l’autre. C’était une belle surprise de nous voir après autant de temps !
Notre visite à Montréal est finalement devenue une combinaison intense de visite d’amis et de magasinage. Roel a maintenant aussi des bottes d’hiver. Nous avons également des pantalons de neige et des « combines », comme des sous-vêtements thermiques.
La semaine passée, pour la plupart du temps on avait un beau ciel bleu et il faisait entre 12 et 14°C. Nous espérons que ça restera comme ça.
Voor sommige zaken is Baie-Saint-Paul nogal afgelegen. Voor de dichtstbijzijnde bioscoop moeten we bijvoorbeeld 50 km rijden. Een computerwinkel kom je hier ook niet zo vlug tegen. En als de enige schoenenwinkel hier geen schoenen verkoopt in de maat van Roel, dan moet je al eens wat verder gaan winkelen.
Kortom, we besloten dat het tijd werd voor een winkelweekendje Montréal. Vrijdag onmiddellijk na het werk sjeesden we 4 uur lang doorheen de duisternis tot bij onze vrienden in Montréal. Tot onze verbazing vonden we vlot een parkeerplaats en waren we het lineair parkeren nog niet verleerd.
Terwijl hier de meeste bladeren van de bomen gevallen zijn en we al een eerste korte winterprik te verteren kregen, was het in Montréal nog volop herfst. De geelgekleurde blaadjes waaiden vrolijk rond.
Bij Mariane en Joël aangekomen zijn we nogal verschoten, want ook onze vriendin Marie-Andrée was daar! Zij woont nu in de Yukon, in het noordwesten van Canada. Dat is zo’n 10 uur vliegen, dus helaas zagen we haar niet veel meer. Ze was op bezoek gekomen naar Montréal, en onze gemeenschappelijke vrienden hadden er stiekem voor gezorgd dat wij en Marie niks wisten van elkaars bezoek, dus het was nogal een verrassing om elkaar eindelijk terug te zien!
Ons bezoek aan Montréal is uiteindelijk een intense combinatie van vriendenbezoek en winkelen geworden. Roel heeft nu ook winterschoenen. We hebben ook elk een sneeuwbroek en iets dat ze “combines” noemen. Dat is een nogal dunne maar warme laag die je kan aandoen tussen je ondergoed en je gewone kleren, kwestie van het warm genoeg te hebben.
De laatste week hadden we meestal een stralend blauwe hemel en was het overdag 12 tot 14°C. We hopen dat het nog een tijdje zo blijft.
FR
Pour certaines choses Baie-Saint-Paul est plutôt éloigné. Il y a par exemple 50 km de route entre nous et le cinéma le plus proche. On ne voit pas vite un magasin d’ordinateurs non plus. Et si le seul magasin de chaussures ne vend pas des chaussures de la grandeur de Roel, ça nous force à faire notre magasinage un peu plus loin.
Bref, nous avons décidé de faire une fin de semaine de magasinage à Montréal. Vendredi, immédiatement après le travail, on a roulé 4 heures pour atteindre nos amis de Montréal. On était étonnés de trouver immédiatement un stationnement et d’être encore capable de nous garer de façon linéaire.
À Baie-Saint-Paul, les arbres ont abandonné la plupart de leurs feuilles et nous avons déjà senti une première petite piqûre d’hiver. Mais à Montréal, c’était vraiment l’automne. Les feuilles jaunes volaient partout avec beaucoup d’animosité.
Quand nous sommes arrivés chez Mariane et Joël, on était surpris, parce que Marie-Andrée était là aussi ! Elle habite maintenant au Yukon, dans le nord-ouest du Canada. C’est à environ 10 heures de vol d’ici, donc on ne la voit plus souvent. Elle faisait une visite à Montréal, et en secret, nos amis communs avaient arrangé que nous et Marie, on ne savait rien de la visite de l’autre. C’était une belle surprise de nous voir après autant de temps !
Notre visite à Montréal est finalement devenue une combinaison intense de visite d’amis et de magasinage. Roel a maintenant aussi des bottes d’hiver. Nous avons également des pantalons de neige et des « combines », comme des sous-vêtements thermiques.
La semaine passée, pour la plupart du temps on avait un beau ciel bleu et il faisait entre 12 et 14°C. Nous espérons que ça restera comme ça.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten