Hoop-ital

NL

In het berichtje van 30 november vertelden we dat de toekomst van het ziekenhuis in Baie-Saint-Paul onzeker was. Het risico dat het ziekenhuis het begeeft na een aardbeving is te groot en dus moest er voor een praktische en haalbare oplossing worden gezorgd. Gisteren is de beslissing eindelijk gevallen. De minister en de nationale pers waren van de partij op de persconferentie en er werd aangekondigd dat Baie-Saint-Paul, binnen de vijf jaar, effectief over een splinternieuw ziekenhuis zal beschikken! Sterker nog: ook in het oosten van Charlevoix, in La Malbaie, worden we getrakteerd op een nieuw ziekenhuis. Het geld is er, het akkoord is er en daar zijn een heleboel Charlevoisiens gelukkig mee!


FR

Dans le message du 30 novembre nous avons écrit que l'avenir de l'hôpital à Baie-Saint-Paul était incertain. Le risque que l'hôpital s’éfondre après un tremblement de terre est trop grand et donc fallait-il trouver une solution réalisable. Hier, la décision est finalement prise. Le ministre et la presse nationale étaient présents lors de la conférence de presse, et il a été annoncé que Baie-Saint-Paul aura un tout nouvel hôpital, dans cinq ans! De plus, dans l’est de Charlevoix, à La Malbaie, ils construiront également un nouvel hôpital. L'argent est là, l'accord est là et il y a donc plein de Charlevoisiens heureux !