Bonne Saint-Jean!

Mariane, Floor, Roel

Fête Saint-Jean Baptiste

NL

Afgelopen dinsdag was het de feestdag van Québec. Dat werd uitgebreid gevierd met een stoet en overal optredens. Er hing onweer in de lucht, maar dat is gelukkig niet doorgebroken! Daarna hebben we, samen met Mariane, onze lunch opgegeten in de botanische tuin van Montréal.

FR

C’était la fête du Québec mardi passé. A Montréal on fêtait ça avec un grand défilé et plein de spectacles . Il faisait toujours beau, malgré l’orage qui nous pendait au nez ! Après tout ça, Mariane et nous, nous avons mangé notre lunch dans le jardin botanique.

De grote papierenjacht

Marie-Andrée, Roel: Mont Royal.

Marie-Andrée, Floor, Roel

Montréal.

Rue Clark.

Appartement

NL

We zijn hier nu een weekje en de belangrijkste papieren hebben we nu allemaal aangevraagd. Het gaat onder meer om een ziekteverzekeringskaart en een nationaal nummer. Maandag hebben we een afspraak met de bank om een rekening te openen. En dan is alles rond. De volgende stap zal een zoektocht naar een baan zijn en daarna kunnen we de streek verkennen en beginnen uit te kijken naar een huisje…

Maar eerst vakantie!! We hebben een drukke en chaotische week achter de rug en hebben besloten om het dit weekend wat rustiger aan te doen. Gisteren hebben we de “Biodôme” bezocht. Dat is in feite een overdekte zoo, maar dan rond biotopen opgebouwd. Er is een tropische afdeling, twee Canadese (Quebec) afdelingen en een afdeling rond Antarctica. Elke afdeling is levensecht ingericht: de temperatuur, vochtigheidsgraad, beplanting en natuurlijk de dieren.

Vandaag zijn we met Marie-Andrée gaan wandelen op de Mont Royal. Het is hier echt zomers weer, dus het was zalig om er te pick-nicken.

De meeste avonden brengen we met vrienden door. Er komen vaak gasten voor het avondmaal en vanavond zijn we uitgenodigd voor een cocktailparty. Dat belooft…

FR

Nous sommes ici depuis une semaine et nous sommes presque prêt à mettre tout nos papiers importants en ordre. Nous avons fait la demande pour la carte d’assurance maladie et nos numéros d’assurance social. Puis nous avons rendez-vous lundi avec la banque pour ouvrir un compte. Les prochaine choses à faire seront la recherche du travail et d’une maison…

Mais d’abord les vacances !! La semaine était très chaotique et nous avons donc décidé de profiter du weekend pour se détendre et pour faire des choses qui nous plaisent. Hier nous sommes allés au « Biodôme ». C’est un peu comme un zoo, mais dans 3 sortes d’écosystèmes : tropique, typiquement du Québec et comme à l’Antarctique.

Aujourd’hui nous sommes allé nous promener avec Marie-Andrée au Mont Royal. Il fait vraiment beau ici, donc on a fait un pic-nic avec beaucoup de plaisir. On passe la plupart des soirées avec des amies. Souvent des gens viennent pour souper ici, et ce soir nous sommes invités pour boire des cocktails ! On va aimer ça…

Warm in Montréal

NL

Gisteren zijn we goed aangekomen in Montréal. We waren mooi op tijd in Zaventem, maar waren toch nog een beetje ongerust voor onze belastingspapieren. We hadden die op de valreep ingevuld, maar wisten niet meer waar we die hadden gelaten. In de tax-free zone ontdekte Roel plots in zijn handbagage de bewuste brieven. Gelukkig was er een postzegelautomaat: ons laatste wapenfeit in België bestond dus uit het plichtsgetrouwe versturen van onze belastingsaangifte…

Op het vliegtuig zijn we aan de praat geraakt met een Pools meisje dat voor het eerst naar Québec reisde. Met haar diplomatieke paspoort werd ze voorgelaten voor de douaneformaliteiten en omdat we “bij haar hoorden” kregen ook wij even een voorkeurbehandeling.

We werden dan naar de immigratiedienst van Canada gestuurd, waar we een aantal papieren moesten tekenen. Daarna kregen we nog heel wat uitleg bij de immigratiedienst van Québec en kregen we een afspraak voor maandag met een immigratiecentrum in de buurt van onze woonplaats. Opnieuw kregen we heel wat papieren. Nadien brachten we nog twee uur door bij de douane, waar we niet alleen al onze huidige bagage moesten aangeven, maar ook de goederen die later zullen overkomen met de container. Opnieuw kregen we heel wat papieren. Het eerste dat we hier zullen moeten kopen, zal een uit de kluiten gewassen klasseur zijn!

We schrokken onmiddellijk van het weer in Canada. We zijn geland om 10u ’s morgens en toen was het al 26°C. We hebben de rokjes, korte broeken en sandalen al moeten uithalen en de zomer is nog niet eens begonnen.

We zijn goed en wel terechtgekomen bij Marie-Andrée, Mariane en Jeff. Champagne, barbecue, wijn,… we worden hier in de watten gelegd. Maar het best van al was het om Marie-Andrée, Mariane en Guillaume eindelijk terug te zien! Er is een einde gekomen aan de afscheidsepisode. Nu is de welkomstperiode aangebroken…

We denken veel aan jullie en proberen jullie zo goed mogelijk op de hoogte te houden.

Floor en Roel


FR

Nous sommes bien arrivés hier à Montréal. Nous étions bien à temps à l’aéroport de Zaventem, mais nous étions quand même un peu inquiets pour nos papiers de contributions. On les avait complétés avant de partir, mais on ne savait plus où ils étaient. Heureusement Roel les a retrouvés dans ses bagages. Donc voilà la dernière chose qu’on a faite en Belgique: poster nos papiers de contributions!

Sur l’avion on était assis à côté d’une fille polonaise qui habite Bruxelles. On s ‘entendait bien et on a beaucoup parlé du Québec et de la Belgique. A l’arrivée à Montréal il fallait passer par la douane. Comme Justyna a un passeport diplomatique, elle pouvait passer devant les autres et, comme nous étions ensemble, on a aussi pu profiter de cet avantage !

Après la douane on nous a envoyé au service d’immigration du Canada et puis celui du Québec. On nous a donné pleins d’explications et de documents.
Ensuite il fallait encore passer par la douane pour déclarer nos possessions. Non seulement nos bagages, mais aussi tout ce qui va suivre par après. Ca nous a pris deux heures. On nous a de nouveau donné un tas de papiers à garder. Il faudra nous acheter un bon classeur…

Le temps ici est incroyable ! Il fait 26°C! On s’est débarrassé de tous nos vêtements chauds. Bonjour les sandales, les shorts et les jupes : C’est l’été !

Marie-Andrée, Mariane et Jeff nous ont bien accueilli avec un barbecue, du champagne et du vin. Ca faisait du bien de revoir nos amis ici. La période des adieux et enfin finie et la période des bonjours commence.

Nous pensons beaucoup à vous tous et nous essayons de vous tenir au courant le plus possible!

Floor et Roel