Groots bezoek – La grande visite

NL

Tijl en Micheline zijn een maand naar Canada gekomen om de nieuwe streek van de grote broer te leren kennen. Het is geruststellend te zien hoe vlug dat zo vertrouwd aanvoelt. Het bezoek is vlot verlopen. We zijn gaan wandelen, hebben walvissen gezien en gingen vaak zwemmen. We deden wat verbouwingen, gingen naar het kampvuur op de Balcon Vert en hielden gewoon vakantie. Het was plezant en het is jammer dat het al voorbij is. Gelukkig komen ze binnen twee jaar opnieuw!

FR

Tijl et Micheline sont venus à Canada pour apprendre à connaître la nouvelle région du grand frère. C’est rassurant de voir la vitesse au quelle ça devient normale. On s’habitue vite. La visite c’est bien passé. Nous sommes allés nous promener, on a vu des baleines et on allait nager souvent. On a fait quelques rénovations, visitait le feu au Balcon Vert et on était surtout en vacance. C’était le fun et nous regrettons que ce soit déjà fini. Heureusement ils reviennent dans 2 ans !

Garage

NL

De garage van Floor heeft eraan moeten geloven! Ze stond redelijk scheef en onstabiel en moest dus dringend afgebroken worden.

Afgelopen week is daar werk van gemaakt, met de zeer geapprecieerde hulp van Micheline, Tijl, Roel, Pierre, Patrick, Luc, François, Mélane, Karl, Loup en Denis.

Dankuwel allemaal! Floor en haar buren zijn jullie heel dankbaar!

FR

Le garage de Floor est démolit ! Il était tout croche et instable, et il fallait donc faire de quoi.

La semaine dernière, nous avons défait le vieux garage avec l'aide ,très appréciée, de Micheline, Tijl, Roel, Pierre, Patrick, Luc, François, Mélane, Karl, Loup et Denis.

Merci à tous! Floor et ses voisins vous sont très reconnaissants!