Lam - Agneau

Voor - Avant

Na - Après

NL

Enkele vrienden kopen elke lente enkele lammetjes die bij hen grazen. In de herfst worden ze dan geslacht. Roel, altijd te vinden voor een lekker stuk lamsvlees, kreeg de kans een deel van de buit te bemachtigen en is nu de trotse eigenaar van een half lam in de diepvries. Dat wordt smullen!

FR

Des amis achètent chaque printemps quelques agneaux qui broutent chez eux. Dans l’automne ils sont abattus. Roel ne dit jamais non à un bon morceau d’agneau. Il a eu l’opportunité d’obtenir une partie du trésor. Alors maintenant il est le propriétaire fière d’un demi-agneau dans le congélateur. Il a hâte de manger ça !

Kelderperikelen

NL

Na het uitgraven van Roels kelder bleek het nodig de funderingen wat te verstevigen. Dat is behoorlijk lastig werk, omdat we daarbij onder de funderingen moeten graven om daar beton te gieten. En dat moet in kleine stukken gebeuren om de stabiliteit van het huis niet in het gedrang te brengen. Dat werk loopt nu stilaan op zijn eind. Dank u wel Cassandre, dank u wel Marleen, dank u wel Barbara.

FR

Après l’activité de creusage dans la cave de Roel, on a découvert qu’il fallait renforcer les fondations un peu. C’est du travail dur, parce qu’il faut creuser sous les fondations afin d’y couler du béton. Il faut que ça se fasse en petites sections, parce qu’on veut éviter que la maison s’effondre pendant les rénovations. Cette partie du travail est presque terminé. Merci Cassandre, merci Marleen, merci Barbara.

Nieuwe huisgenoot

NL

Sinds een aantal maanden is Floor aan een schilderij aan het werken. De mooie madam is het resultaat van een ruilhandel tussen Roel en Floor. Roel heeft een badkamermeubel gemaakt en in ruil daarvoor beschilderde Floor een houten plank waarmee Roel een verbannen deur zal verbergen.

Na lang wachten is het schilderij eindelijk klaar! Roel weet er zelf nog niets van. Benieuwd wanneer hij dit berichtje zal ontdekken...

FR

Floor est occupée, depuis quelques mois, à faire une peinture pour Roel. Cette belle madame est le résultat d'un troc entre Roel et Floor. Roel lui a fait un meuble pour dans la salle de bains et Floor fait une peinture sur une grande planche qui cachera une porte condamnée dans la maison à Roel.

Après une longue attente de plusieurs mois, la peinture est enfin prête! Roel n'est pas encore au courant. Je suis curieuse à savoir quand est-ce qu'il remarquera ce message sur le blog...