NL
Onlangs had Roel met een breekmes in zijn duim gesneden. Dat was nogal vervelend, maar dat gaf Roel wel de kans het ziekenhuis nog eens goed vanbinnen te bekijken. Binnenkort wordt het namelijk afgebroken!
Een tijd geleden heeft het ministerie van gezondheid allerlei nieuwe normen opgesteld voor de ziekenhuizen in Québec. Normen voor de brandveiligheid en zo, zoals wel vaker gebeurt. Daar zaten ook normen bij voor aardbevingsweerstand. De overheid vindt het namelijk belangrijk dat de ziekenhuizen overeind blijven na een aardbeving, zoals te begrijpen is.
In Charlevoix trilt de grond af en toe even, dus zijn die normen hier nog wat belangrijker dan elders in Québec. Daarom hebben ze in Baie-Saint-Paul de funderingen van het ziekenhuis bestudeerd om ze naast de nieuwe wet te leggen. En dat resulteert in een drastische beslissing van de minister van gezonheid: Het ziekenhuis wordt afgebroken en er komt een nieuw in de plaats! Als daar budgettaire ruimte voor is, lijkt dat een normale beslissing. Tot je het tijdschema ziet: ons ziekenhuis moet binnen het jaar afgebroken worden en binnen 5 jaar moet het nieuwe ziekenhuis er staan. Intussen moet het ziekenhuis tijdelijk verhuizen naar een andere, nog niet gekende, locatie.
Als je dan toch een nieuw ziekenhuis moet bouwen, lijkt het redelijk logisch gewoon een nieuw ziekenhuis naast het bestaande te zetten. En pas van zodra het nieuwe klaar is, de patiënten en het materieel te verhuizen. Door het bestaande ziekenhuis zo vlug te moeten afbreken,ontstaan er veel meer kosten en onzekerheden. De mensen hebben hier bijvoorbeeld niet zo veel vertrouwen in het ministerie van gezondheid. We zullen pas geloven dat er een nieuw ziekenhuis komt, als het er effectief staat. Verplegers en dokters hebben we niet te veel. Zullen ze blijven in al die onzekerheid? Wordt vervolgd...
FR
Récemment, Roel a coupé avec un exacto dans son pouce. C’était embêtant, mais ça donnait Roel l’opportunité de bien regarder l’hôpital de l’intérieur. Parce que bientôt on la démolira !
Il y a quelques années, le Ministère de Santé de Québec a installé des nouvelles normes pour les hôpitaux de Québec. Des normes pour la sécurité en cas d’incendie, par exemple. Et aussi des normes pour la résistance en cas d’un tremblement de terre. Parce que le gouvernement veut que les hôpitaux ne tombent pas en cas d’un tremblement de terre, ce qui est compréhensible.
En Charlevoix la terre tremble de temps en temps, donc ces normes sont ici encore un peu plus importantes qu’ailleurs en Québec. Alors ils ont analysé les fondations de notre hôpital, afin de les vérifier avec la nouvelle loi. Et ça résulte en une décision drastique de notre ministre de santé : On va démolir l’hôpital et la remplacer par une nouvelle. Si le budget est là, ça a l’air d’une décision normale. Jusqu’au moment que tu regardes le planning : Notre hôpital doit être démolie dans un an et dans 5 ans on est supposé d’avoir notre nouvel hôpital. Entre temps l’hôpital doit déménager temporairement vers une autre location à déterminer.
Si tu dois construire un nouvel hôpital, ça parait logique de construire le nouveau à côté de l’ancien. Et d’attendre avec le déménagement jusqu’au moment que le nouvel hôpital soit prêt. En se dépêchant trop avec la démolition, on crée des frais et des insécurités. Les gens d’ici n’ont par exemple pas tant de confiance en le ministère de santé. On va croire qu’il y aura un nouvel hôpital, dès qu’on la voie. On n’a pas trop d’infirmières et de médecins. Resteront-ils avec tant d’insécurité ? À suivre.
dinsdag 30 november 2010
maandag 22 november 2010
Fraise
NL
Zoals jullie al weten wordt de gevel van Floor’s huis vernieuwd. Tegelijkertijd wordt het huis ook geïsoleerd en worden er een aantal ramen vervangen. Dat is vanzelfsprekend niet goedkoop, maar gelukkig krijgt Floor financiële hulp van de gemeente, vermits ze een beschermd huis heeft.
Zoals jullie al weten wordt de gevel van Floor’s huis vernieuwd. Tegelijkertijd wordt het huis ook geïsoleerd en worden er een aantal ramen vervangen. Dat is vanzelfsprekend niet goedkoop, maar gelukkig krijgt Floor financiële hulp van de gemeente, vermits ze een beschermd huis heeft.
De nieuwe kleuren van het huis zijn aardbeirood voor de muren en poedersuikerwit voor de ramen. Lekker…
FR
Comme vous le savez, on est en train de rénover le revêtement de la maison de Floor. On en profite aussi pour isoler la maison et pour remplacer quelques fenêtres. Ce genre de travaux demande beaucoup de sous, mais heureusement Floor profite des subventions de la municipalité, puisque sa maison est protégée.
La nouvelle couleur des murs sera rouge fraise et le blanc des fenêtres s’appelle sucre à glacé… Miam !
Comme vous le savez, on est en train de rénover le revêtement de la maison de Floor. On en profite aussi pour isoler la maison et pour remplacer quelques fenêtres. Ce genre de travaux demande beaucoup de sous, mais heureusement Floor profite des subventions de la municipalité, puisque sa maison est protégée.
La nouvelle couleur des murs sera rouge fraise et le blanc des fenêtres s’appelle sucre à glacé… Miam !
zondag 21 november 2010
Let it snow, let it snow, let it snow!
NL
Het is zover! Gisteren is de eerste sneeuw gevallen. Gezien de temperatuur van de laatste dagen, zal die sneeuw niet zo gauw smelten en kondigt zij dus het begin van de winter aan!
Roel was van plan om nog wat bladeren te ruimen in zijn tuin, kwestie van een smurrie van gecomposteerde bladeren te voorkomen in de lente, maar dat zal nu niet meer lukken. Floor was van plan de tuinmeubelen in haar splinternieuwe garage te zetten vòòr de eerste sneeuw, en dat is dus ook niet gelukt! Gelukkig heeft ze gisteren de welgekomen hulp van haar nieuwe mede-huurder, Karl, gekregen om alsnog alles veilig op te bergen.
Floor heeft inderdaad haar huisje weer opengesteld aan een paar vrienden. Deze keer zijn het Karl en zijn 13-jarige zoon Loup, die hun intrek genomen hebben. Ook de poes, Pouce, is blij met zijn nieuwe vriendjes. Ook al heeft hij het momenteel vooral druk met het ontdekken van zijn allereerste sneeuw…
FR
Ca y est ! La première neige a tombée hier. Compte tenu de la température des derniers jours, la neige ne fondra pas tout de suite et annonce donc le début de l'hiver!
Roel avait l'intention de ramasser encore des feuilles dans son jardin, pour éviter des tas de feuilles compostées dans la pelouse au printemps, mais il est trop tard pour ça maintenant. Floor avait prévu d’entreposer les meubles du jardin dans son garage flambant neuf, avant l’arrivée de la première neige, mais elle a clairement raté son coup ! Heureusement, Floor a eu l’aide de son nouveau co-locataire, Karl, hier, pour stocker tout.
Floor a en effet de nouveau ouvert sa maison à des colocs. Cette fois, c'est Karl et son fils de 13 ans, Loup, qui partagent la maison avec elle. Le chat, Pouce, est heureux avec ses nouveaux amis. Même si ces jours-ci il est principalement occupé avec la découverte de sa toute première neige...
Het is zover! Gisteren is de eerste sneeuw gevallen. Gezien de temperatuur van de laatste dagen, zal die sneeuw niet zo gauw smelten en kondigt zij dus het begin van de winter aan!
Roel was van plan om nog wat bladeren te ruimen in zijn tuin, kwestie van een smurrie van gecomposteerde bladeren te voorkomen in de lente, maar dat zal nu niet meer lukken. Floor was van plan de tuinmeubelen in haar splinternieuwe garage te zetten vòòr de eerste sneeuw, en dat is dus ook niet gelukt! Gelukkig heeft ze gisteren de welgekomen hulp van haar nieuwe mede-huurder, Karl, gekregen om alsnog alles veilig op te bergen.
Floor heeft inderdaad haar huisje weer opengesteld aan een paar vrienden. Deze keer zijn het Karl en zijn 13-jarige zoon Loup, die hun intrek genomen hebben. Ook de poes, Pouce, is blij met zijn nieuwe vriendjes. Ook al heeft hij het momenteel vooral druk met het ontdekken van zijn allereerste sneeuw…
FR
Ca y est ! La première neige a tombée hier. Compte tenu de la température des derniers jours, la neige ne fondra pas tout de suite et annonce donc le début de l'hiver!
Roel avait l'intention de ramasser encore des feuilles dans son jardin, pour éviter des tas de feuilles compostées dans la pelouse au printemps, mais il est trop tard pour ça maintenant. Floor avait prévu d’entreposer les meubles du jardin dans son garage flambant neuf, avant l’arrivée de la première neige, mais elle a clairement raté son coup ! Heureusement, Floor a eu l’aide de son nouveau co-locataire, Karl, hier, pour stocker tout.
Floor a en effet de nouveau ouvert sa maison à des colocs. Cette fois, c'est Karl et son fils de 13 ans, Loup, qui partagent la maison avec elle. Le chat, Pouce, est heureux avec ses nouveaux amis. Même si ces jours-ci il est principalement occupé avec la découverte de sa toute première neige...
dinsdag 16 november 2010
Ai !
NL
Roel heeft op het werk een ongelukje voorgehad. Heb je er een idee van wat hem kan overkomen zijn? Waag gerust een gokje.
FR
Roel a eu un petit accident au travail. Est-ce que tu as un idée de qu'est-ce qui c'est passé? Les paris sont ouverts.
maandag 15 november 2010
Nieuwe isolatie - Nouvelle isolation
NL
Het huis van Floor krijgt niet alleen een nieuwe gevel, maar ook nieuwe isolatie. De foto's geven alvast een voorsmaakje...
FR
La maison de Floor ne reçoits pas seulement un nouveau revêtements, mais aussi une nouvelle isolation. Les photos montrent déjà quelques détails...
maandag 8 november 2010
Halloween
NL
Eind oktober vierden we hier Halloween. Kinderen gingen verkleed van deur tot deur om snoep te vragen, maar ook sommige volwassene versierden het huis en doken in de verkleedkofffer. De reden ? Het was feest bij Roel en Justine en Marco ! Het tema was het gekkenhuis. En de genodigden waren gek !
FR
Fin octubre on fêtait Halloween ici. Les enfants se promenaient de porte vers porte, déguisé, afin de demander des sucreries. Mais aussi certains adultes décoraient la maison et vidaient leur coffre de déguisements. La raison ? Il y avait une fête chez Roel et Justine et Marco ! Le thème, c’était l’asile. Et les invités étaient fous !
woensdag 3 november 2010
Abonneren op:
Posts (Atom)
