We zijn populair! – Nous sommes populaires!

NL

De voorbije nacht mochten we de 15.000ste bezoeker op onze blog verwelkomen.  Toen we er destijds aan begonnen, hadden we niet gedacht dat het zo’n vaart zou lopen.  Misschien ben jij de enige bezoeker, die al 15.000 keer op onze blog geweest is? :-)

We merken aan de reacties en de e-mails dat de blog op prijs gesteld wordt en vaak wordt bezocht.  Daarom blijven er tijd in investeren.  Ondertussen schreven we al 256 berichtjes voor de blog.  En zo lang jij de blog blijft bezoeken, blijven wij schrijven.  Dank u wel!

Roel

FR

La nuit passée nous avons reçu le 15.000ième visiteur sur notre blog.  Quand nous l’avons commencé à l’époque, nous ne pensions pas que ça continuerait de bon train comme ça.  Peut-être tu es le seul visiteur qui nous a visités déjà 15.000 fois ? :-)

Les réactions et les courriels démontrent que le blog est apprécié et qu’il est visité souvent.  C’est pour ça que nous continuons d’y investir du temps.  Ça a l’air de rien, mais nous avons déjà écrit 256 textes pour le blog.  Et tant que tu continues à visiter le blog, nous continuons à écrire.  Merci !

Roel

De kikker en de slang – La grenouille et la couleuvre

NL

Zondag wandelden Antoine, Justine en Roel even in Baie-des-Rochers, een toekomstig natuurreservaat in de buurt van Saint-Siméon.  Toen ze even halt hielden, hoorden ze een vreemd geluid.  Na enkele minuten zoeken kregen we een veldslang te zien, maar het geluid kon onmogelijk door de slang voortgebracht worden.  En plots zagen ze de kop van de slang.  En daarin zat een kikker!  Inderdaad, de slang had een kikker te grazen genomen en was die langzaam aan aan het inslikken, poten eerst.  Na een tiental minuten was de kikker volledig in het slangenlijf verdwenen. 

Door het struikgewas was het nogal moeilijk foto’s te nemen.  Op de foto hier zie je de kikker, maar je ziet nauwelijks de slang.

Roel is er trouwens in geslaagd zijn fototoestel weer aan de praat te krijgen, maar het heeft tocht zijn beste tijd gehad…

FR

Dimanche Antoine, Justine et Roel se promenaient un peu à Baie-des-Rochers, un futur parc, pas loin de Saint-Siméon.  Quand ils se sont arrêtés, ils entendaient un bruit particulier.  Après quelques minutes de recherche nous avons vu une couleuvre, mais ce serpent ne pouvait pas être la source de ce son.  Et soudain nous avons vu la tête du serpent.  Et dans la bouche, il y avait une grenouille qui faisait du bruit ! En effet, la couleuvre avait attrapé la grenouille et l’avalait tranquillement, les pates d’abord.  Après une dizaine de minutes la grenouille était disparait complètement dans le corps de serpent. 

C’était dur de prendre des photos à cause des plantes.  On voit la grenouille, mais on voit la couleuvre à peine. 

D’ailleurs, Roel a réussi de faire fonctionner son appareil à photo de nouveau.  

Laatste foto's - Derniers photos

NL

Sinds de kayakuitstap heeft Roel het fototoestel gedemonteerd laten drogen en vandaag probeerde hij het voor het eerst nog eens uit.  Er is wat beweging, maar het toestel slaat vooral wartaal uit en het lukt niet meer er foto’s mee te nemen.  Laat ons hopen dat dat euvel van tijdelijke aard is. 

In afwachting van de eventuele verrijzenis of van de aankoop van een ander fototoestel gunnen we jou alvast de laatste foto’s die de Sony prijs gaf.  Want zondag kwamen Nadia en Roel tijdens het kayakken ook klei tegen!

FR

Depuis la sortie de kayak Roel a démonté l’appareil photo et l’a laissé sècher.  Aujourd’hui il l’a essayé pour la première fois.  Il y a un peu de mouvement, mais l’appareil  a l’air mêlé et n’obéit plus aux commandes.  On ne réussi plus  prendre des photos.  Espérons que c’est un problème temporaire.

En attendant la résurrection éventuelle ou l’achat d’un autre appareil photo nous te montrons les dernières photos que le Sony nous a voulu donner.  Parce que dimanche, en faisant du kayak, Nadia et Roel ont vu de l’argile !

Kayak

NL

In september kocht Roel met de hulp van Georges twee kayaks.  Buiten die ene keer in september heeft Roel nooit de tijd gemaakt om de kayaks te water te laten.  Met de zomer in aantocht komt daar verandering in!

Vandaag voeren Nadia en Roel met de kayaks de Rivière du Gouffre af, van Saint-Urbain tot aan het huis van Roel.  Het was een mooie tocht van 23 km! Het deed deugd om buiten te zijn, op het water.  We verkenden onze omgeving vanuit een ander perspectief, bekeken de dieren van wat dichter bij of lieten ons gewoon meedrijven terwijl we van de zon genoten.  Dat doen we beslist vaker.

Speciaal voor jou namen we het fototoestel mee in een waterdichte zak.  Helaas bleek die zak niet meer zo waterdicht te zijn.  Het zijn misschien de laatste foto’s van de vertrouwde Sony, die nu ligt de drogen.  Geniet er dus dubbel zo veel van. 

FR

En septembre, Roel a acheté deux kayaks avec l’aide de Georges.  À part une fois en septembre, Roel n’a jamais pris le temps de mettre les kayaks à l’eau.  Maintenant que l’été s’annonce, ça changera !

Aujourd’hui Nadia et Roel ont descendu la Rivière du Gouffre, de Saint-Urbain jusqu’à la maison de Roel.  C’était une belle descente de 23 km ! Ça faisait du bien d’être dehors, sur l’eau.  Nous avons exploré notre environnement d’un autre perspectif.  On voyait les animaux de plus proche et parfois on se laissait simplement flotter pendant qu’on profitait du soleil.  À répéter !

Spécialement pour toi nous avons emmené l’appareil photo dans un sac imperméable.  Hélas, nous avons découvert qu’il n’était plus très imperméable.  Ce sont peut-être les dernières photos du Sony habitué qui est en train de sécher.  Donc essaie d’en profiter…

Byebye auto - Bienvenue auto

NL

Het is zo ver.  De auto die Floor en Roel deelden, heeft zijn doodstrijd ingezet.  Er is veel werk aan de verroeste Toyota Corolla uit 1996 en we besloten hem niet meer te laten opknappen. 

Omdat Floor nu een andere auto ter beschikking heeft, stoppen we het autodelen. Roel ging op zoek naar andere kandidaten in de buurt die wilden autodelen, maar vond er geen.   Dus zocht Roel helemaal alleen naar een nieuwe tweedehands auto.  

Nu, op 33-jarige leeftijd, is Roel voor het eerst echt eigenaar van een auto.  Het is een Toyota Matrix geworden die er goed uitziet en die vooral veel laadruimte heeft.  De mensen in de buurt feliciteren hem met de auto.  Maar Roel vindt het vooral jammer dat het niet lukt autoloos door het leven te gaan...

FR

Ça y est.  L’auto que Floor et Roel partageaient, commence son agonie.  Il y a beaucoup de réparations à faire sur notre Toyota Corolla de 1996 en nous avons décidé de ne plus le réparer.  

Floor a maintenant un autre char à sa disposition, donc nous arrêtons le partage d’auto.  Roel partait à la recherche d’autres personnes qui voulaient partager une auto, mais il n’en trouvait pas.  Donc il a cherché tout seul une nouvelle auto à seconde main.

Maintenant, à 33 ans,  pour la première fois, Roel est devenu propriétaire d’une auto.  C’est devenu un Toyota Matrix qui a l’air beau et qui est surtout pratique.  Les gens le félicitent avec l’achat de l’auto.  Mais Roel, il regrette qu’il n’ait pas réussi à vivre sans auto…