Tot gauw! - À bientôt!

NL


Het was fijn contact met jou te houden via deze blog. Het was fijn dat Floor en ik samen konden blijven schrijven aan het verhaal dat we samen begonnen waren. Het was fijn jouw reacties op de blog te lezen en te merken dat hij goed gevolgd werd. Maar dit 289ste bericht is het laatste op deze blog.

We beginnen namelijk elk aan een mooi nieuw hoofdstuk, waarin deze blog minder haar plaats heeft. Dat is een praktische en emotionele beslissing. Maar natuurlijk willen we met jou in contact blijven. Daarom begin ik met een nieuwe blog. Mijn avonturen kan je voortaan volgen op canaroeland.blogspot.ca. Tot gauw!



Roel



FR

C’était agréable de garder contact avec toi à travers ce blogue. C’était agréable que Floor et moi pouvaient ainsi continuer à écrire l’histoire qu’on avait commencé ensemble. C’était agréable de lire tes réactions sur le blogue et de s’en rendre compte qu’il fût bien suivi. Mais ce 289ième texte et le dernier sur ce blogue.

Parce que nous commençons chaqu’un une nouvelle chapitre, dans laquelle ce blogue a moins sa place. C’est une décision pratique et émotionnelle. Mais bien-sûr nous voulons garder contact avec toi. C’est pour ça que je commence un nouveau blogue. Tu peux suivre mes aventures maintenant sur canaroeland.blogspot.ca. C’est juste en Néerlandais. Mais peut-être, s’il y a plein de demandes en Français, peut-être c’est possible de me convaincre de le faire dans les deux langues. À bientôt!



Roel

Eliot en slot

E L I O T

NL

23 maart is Eliot geboren!  De bevalling is redelijk moeizaam verlopen en uiteindelijk met een keizersnede geëindigd, en dat alles om een gezonde baby in deze wereld te verwelkomen. 

Stilletjesaan vinden we onze weg in het verversen van pampers, voeden en verzorgen van onze kleine jongen.  Gelukkig zijn mijn ouders de hele maand aanwezig om ons bij te staan!

Met de komst van Eliot, en het begin van een nieuw hoofdstuk in ons leven, is het tijd om ook op deze blog een bladzijde om te slaan.  Bij deze kondig ik jullie het einde van mijn deelname aan deze blog aan.  Ik ben natuurlijk nog steeds te bereiken via mijn e-mailadres : floortje_bruno(ad)hotmail(dot)com. 

Hartelijk bedankt aan de enthousiaste volgers en voor jullie lieve woordjes. 

Lieve groeten,

Floor x

FR

Le 23 mars Eliot est né!  Il y a eu quelques complications lors de l'accouchement et ça s'est terminé en césarienne.  Le bébé est en santé et en pleine forme. 

Tranquillement, nous arrivons à trouver un équilibre entre les couches, les pleurs et les soins pour notre petit garçon.  Heureusement mes parents sont là pendant tout le mois pour nous accompagner!

Avec l'arrivée d'Eliot, et donc le début d'un nouveau chapitre dans notre vie, je pense qu'il est temps pour du changement par rapport à ce blogue aussi.  Je vous annonce donc que je n'écrirai plus de messages sur le blogue.  Vous pouvez toujours me rejoindre à mon adresse e-mail: floortje_bruno(ad)hotmail(dot)com.

Merci beaucoup à toutes les personnes qui ont suivi nos aventures au Canada et merci aussi pour vos beaux messages!

Bisous,

Floor x

Ik stel je mijn verloofde Élisabeth voor - Je te présente ma fiancée Élisabeth

Roel