Floor en co

NL

Vorige week zijn de ouders van Floor aangekomen in Baie-Saint-Paul. Ze hebben ondertussen al wat van de streekproducten en het mooie landschap kunnen genieten. Maar ook, jammergenoeg, van de zomerse buien waarmee we dit jaar te kampen hebben. Gelukkig is er binnenshuis genoeg te doen: verven, schuren, eten bereiden om in te vriezen voor de winter, enz.

Ze hebben ook al de Florent beklommen (en van op een veilige afstand, David de lucht in zien springen met zijn parapente, waarna zij netjes te voet terug naar beneden zijn gewandeld), ze hebben het terrein van de Balcon Vert verkend, langs de stroom gewandeld, de watermolen bezocht en de kunstgalerijtjes bezocht.

Binnenkort is waarschijnlijk een bezoekje aan de walvissen aan de beurt…


FR

Les parents de Floor sont arrivés la semaine passée. Ils ont pu savourer les produits du terroir et ils ont profité du grand soleil et du joli paysage. Malheureusement, il y a aussi quelques averses de pluie, qui nous forcent de rester à l’intérieur. Mais ce n’est pas grave, puisqu’il y a plein de choses à faire dans la maison de Floor : peindre les murs et le plafond, préparer à manger pour l’hiver, etc.

Floor et ses parents ont monté le Florent (et ils ont vu David s’envoler en parapente, mais eux-mêmes sont descendus à pied, inquiétez-vous pas…), ils ont exploré le terrain du Balcon Vert, se sont promener au long du fleuve et ils ont visité le moulin et les galeries d’art dans le centre de la ville.

Bientôt ils iront observer les baleines…

Containerontdekkingen

NL

Toen we uit Belgie vertrokken zijn, hebben we onze meubels en andere bezittingen bij onze ouders achtergelaten, om ze later met een container te laten overkomen. Vermits we allebei onlangs een huisje gekocht hebben, was de tijd gekomen de verhuis in gang te zetten. Zoals jullie weten is Roel enkele weken geleden naar Belgie getrokken om ginder de container te vullen. Afgelopen vrijdag zijn we in Quebec naar de douane gegaan om de inhoud van de container te laten goedkeuren. Dat is gelukkig allemaal vlotjes verlopen en we hebben een mooie stempel op onze papieren gekregen, die bevestigde dat de container kon worden vrijgegeven.

Vandaag is het zover, de container is aangekomen en al onze Belgische bezittingen staan netjes in dozen verpakt in Roels huis. We gaan een fijne uitpak- en herontdekkingsperiode tegemoet!

Bedankt aan alle mensen die ons met de verhuis geholpen hebben!


FR

Quand nous avons quitté la Belgique, nous avons laissé nos meubles et toutes autres possessions chez nos parents. Comme nous avons tout les deux acheté une maison, il était temps de régler le déménagement. Comme vous savez, Roel est allé en Belgique il y a quelques semaines, pour mettre tout dans le containeur. Vendredi passé nous sommes allés voir la douane à Québec pour accepter nos affaires. Heureusement tout s’est bien passé et la douane a libéré le containeur sans problèmes.

Aujourd’hui c’est le jour que le containeur est arrivé chez nous ! Tout nos meubles, outils, etc .se trouvent bien emballés dans la maison de Roel. Nous avons hâte de déballer tout cela et de découvrir nos petits trésors…

Merci à tout le monde qui nous a aidés avec le déménagement !

Oeps, verkeerd geschat...

NL

Toen Roel me de makelaar het contract tekende voor de aankoop van zijn huis, ging iedereen er van uit dat het om een stuk grond ging van 900 m². Het leek in ieder geval groot genoeg om zich wat zorgen te maken over het onderhoud van de tuin.

Intussen is de landmeter geweest. Nu blijkt dat Roel de trotse eigenaar is van een tuin van 1500 m². Op de fotot’s krijg je alvast een beeld.

FR

Quand Roel signait le contrat avec l’agent d’immeuble pour l’achat de sa maison, tout le monde supposait qu’il s’agissait d’une maison avec un terrain de 900 m². En tout cas, ça avait l’air assez grand pour commencer à s’inquiéter de l’entretien du jardin.

Entretemps l’arpenteur a fait son travail. Ainsi on a découvert que Roel est le fière propriétaire d’un jardin de 1500 m². Voici quelques photos …

Neen, we zijn de blog nog niet vergeten!

NL

We beseffen maar al te goed dat het even geleden is dat we nog een berichtje op de blog publiceerden. Wees gerust, dat komt niet omdat we jou vergeten zouden zijn. We hebben er enkele goede redenen voor.

De eerste reden is dat we alletwee verhuisd zijn en nog geen internet hebben in de nieuwe woonst. De tweede reden is dat we elk ons huis aan het verbouwen zijn. Daar kruipt veel tijd in. We hebben zo veel dingen te doen dat we niet genoeg tijd vinden voor de blog. Maar we maken er wel tijd voor, beloofd. Want we vinden het belangrijk dat je onze avonturen kan volgen.

Tot binnenkort!


FR

Nous nous réalisons très bien que nous avons publié notre dernier texte sur le blog il y a quelques semaines déjà. On ne t’a pas oublié, non, nous avons quelques bonnes raisons.

La première raison, c’est que nous sommes déménagé tout les deux et que nous n’avons pas encore internet dans nos nouvelles maisons. La deuxième raison, c’est que chacun est en train de rénover sa maison. Ça demande beaucoup de temps et d’énergie. On a tellement de choses à faire que nous ne trouvons pas assez de temps pour le blog. Mais nous allons créer plus de temps pour le blog plus tard, c’est promis. Parce que pour nous, c’est important que vous pouviez suivre nos aventures.

À bientôt !