Herfstdromen - Rêves d'automne

NL

De hefstkleuren veranderen het uitzicht grondig.  Naar jaarlijkse traditie is dat het sein voor de kunsthappening Rêves d’automne.  Gedurende een week wordt de stad overspoeld door een horde kunstenaars en opnieuw was onze rue Saint-Joseph een van de epicentra voor de landschapsschilders. 

Ik heb er mij bij neergelegd.  Het huis van Floor is het meest geschilderde huis van de straat, maar aan het mijne wordt geen aandacht besteed.  Gelukkig vind ik dat niet erg, want enkele van de portretten van Floors huis lonen echt de moiete waard.  En ik profiteer van de laatste weken waarin mijn huis verstopt zit achter de blaadjes van mijn esdoorns...

Roel

FR

Les couleurs d’automne changent notre environnement vite.  Comme chaque année, c’est le moment pour l’événement d’art Rêves d’automne.  Pendant une semaine  les artistes prennent possession de la ville et notre rue Saint-Joseph était de nouveau un des épicentres des activités.

J’ai fait paix avec la situation.  La maison à Floor est la maison la plus peinturé des la rue, mais la mienne ne reçoit pas d’attention des artistes.  Heureusement j’aime bien ça comme ça, parce que quelques portraits de la maison à Floor vont vraiment la peine.  Et je profite des dernières semaines dans laquelle ma maison est cachée derrière les feuilles de mes érables…

Roel

Een blitsbezoek aan België – Une visite éclair en Belgique

NL

Ook al had ik nauwelijks vakantie, ik keek er naar uit jou terug te zien, vandaar mijn blitsbezoek aan België.  Familiefeesten, vriendenbezoeken, verplaatsingen, administratie en een heel klein beetje winkelen.  Mijn agenda zat boordevol tijdens mijn Belgiëweek.  Het was een mooie en intense ervaring. 

Gelukkig slaag ik er in met heel wat mensen een mooie band te blijven onderhouden en verder ontwikkelen, ook al is de fysieke afstand wat groter dan vroeger.  Maar ik moet je gelijk geven.  Dit bezoek ging veel te vlug.  Ik zal proberen de volgende keer wat meer tijd voor jou uit te trekken.  Het is ook jammer dat ik er niet in geslaagd ben iedereen te zien die ik wilde zien.  Te veel mensen zijn door de mazen van mijn strakke planning geglipt. 

Het bezoek aan België was mooi.  Ik moet toegeven dat het mij ook bevestigde in mijn keuze.  Het is het land waar mijn wortels liggen en waarnaar ik zal blijven terugkeren.  Maar mijn plaats is hier. En je bent hier welkom.

Roel

FR

Même si j’avais à peine des vacances, j’avais hâte de te revoir.  D’où ma visite éclair en Belgique.  Des fêtes de famille, la visite des amis, des déplacements, de l’administration et un tout petit peu de magasinage.  Mon agenda était débordé pendant ma semaine en Belgique.  C’était une expérience belle et intense.

Heureusement je réussi de garder et développer un lien solide avec pas mal de gens, malgré la distance physique entre nous.  Mais je dois te donner raison.  La visite s’est passée ben trop vite.  Je vais essayer d’avoir un peu plus de temps pour toi la prochaine fois.  C’est aussi dommage que je n’ai pas réussi à revoir tout le monde que je voulais revoir.  Trop de gens n’ont pas réussi à se trouver une place dans mon planning. 

La visite en Belgique était belle.  J’avoue que ça m’a aussi confirmé dans mon choix.  C’est le pays de mes racines et je continuerai à y retourner.  Mais ma place, ma place est ici. Et tu es la bienvenue. 

Roel

Zomer - été

 Ergens tussen... - Quelque part entre ... Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François

 Balcon Vert

 Parc des Grand Jardins

 Parc des Grands Jardins

Mégantic

NL

Hadden we al gezegd dat het hier een mooie streek is???

Deze zomer ben ik niet op reis geweest en toch zoveel mooie plekken gezien!  Wandelen, kamperen, zonnebaden, in de rivier zwemmen, pick-nicken op het strand, genieten van de zonsondergang.  Het was een heerlijke zomer. 

Technisch is de zomer nog niet helemaal voorbij, maar 's nachts begint het hier toch af te koelen.  Overdag halen we nog makkelijk de 20°C.  Dat zijn de perfecte weersomstandigheden voor een kleurrijke herfst!  Ik ben er klaar voor!

Floor

FR

Est-ce qu'on vous avez déjà mentionné que c'est une belle région ici???

Cet été, je ne suis pas parti en voyage et j'ai quand-même profité de plein de jolis paysages!  Faire des promenades, faire du camping, se baigner dans la rivière, déjeuner sur la plage, admirer des couchers de soleil.  C'était un été merveilleux!

Techniquement l'été n'est pas terminée encore, mais il commence a refroidir les nuits... même si dans la journée la température monte encore facilement à 20°C.  Ce sont les conditions parfaites pour un automne coloré.  Moi, je suis prête!

Floor

Groot nieuws - grande nouvelle

NL


Best bloglezer,

Ikzelf laat niet zo vaak iets weten over mijn doen en laten op deze blog. Het is vooral Roel die jullie op de hoogte houdt en informeert over onze ervaringen aan de andere kant van de oceaan. Bedankt trouwens, Roel, voor de tijd die je hiervoor neemt!

Ik denk vaak dat wat ik hier doe, anderen waarschijnlijk niet interesseert en daarom ben ik minder gemotiveerd om erover te schrijven. Toch krijgen we regelmatig reacties van entousiaste volgers en sta ik er steeds van versteld hoe vaak en hoe graag de berichtjes op deze blog worden gelezen.

Vandaag heb ik nieuws voor jullie. Sommigen zijn er misschien al van op de hoogte, anderen niet. Mijn vriend en ik verwachten een kindje. Dat is een mooie nieuwtje, vol vreugde en spanning en een beetje onzekerheid en ik denk dat het toch zeker een blogberichtje verdiende! De kleine belgo-canadees wordt verwacht rond 22 maart 2013.

Bij deze beloof ik plechtig aan jullie, maar vooral aan Roel, om wat meer tijd in deze blog te stoppen! Roel, dat heb ik al verschilldende keren beloofd, maar nu zijn er getuigen! Veel plezier in België! Doe ze daar de groetjes….

Floor

FR

Cher lecteur, chère lectrice,

Moi-même, je ne parle pas beaucoup de ma vie sur ce blogue. C’est plutôt Roel qui vous tient au courant de nos expériences de l'autre côté de l'océan. Merci d’ailleurs, Roel, pour le temps que tu y consacres!

Je pense souvent que ce que je fais ici, n’intéresse sûrement personne et donc je suis moins motivé à écrire à ce sujet. Pourtant, nous recevons régulièrement des commentaires enthousiastes et je suis toujours étonnée par le nombre de personnes qui lisent les messages.

Aujourd'hui, j'ai des nouvelles pour vous. Certains d’entre vous sont peut-être déjà au courant, d'autres non. Mon partenaire et moi attendons un bébé. C'est une nouvelle plein de joie et d'excitation et un peu d'incertitude et je pense que cela mérite certainement un message sur le blogue! Le petit belgo-canadien (ou la petite…) est attendu autour du 22 mars 2013.

Sur ce, je promets solennellement à vous, mais aussi à Roel, de consacrer un peu plus de temps à ce blogue! Roel, ce n’est pas la première fois que je le promets, mais maintenant il y a des témoins! Amuses-toi en Belgique! 

 Floor