Lenteschoonmaak...

NL

Roel heeft vandaag eens de ronde van zijn tuin gedaan en kan nu officieel aankondigen dat er geen sneeuw meer te bespeuren valt. De meeste sneeuw was al een tijdje verdwenen, maar op de plaatsen waar het dak afhelt, bleef er gedurende lange tijd een hardnekkige rest sneeuw liggen. Die is nu allemaal weg.

De krokussen zijn allemaal uitgekomen, het gras krijgt weer een frisse groene kleur en de knoppen komen aan de bomen. Roel profiteerde vandaag van het mooie weer om met de kettingzaag aan de oeverkant van zijn tuin de boompjes wat uit te dunnen. De tuin zal nog heel wat werk vergen. En Floor gebruikte datzelfde mooie weer om haar af te breken garage op te ruimen. Ook voor de garage is er nog wel wat werk aan de winkel...

FR

Roel a fait le tour de son jardin aujourd’hui, et maintenant il peut annoncer officiellement qu’il n’y a plus de neige du tout. La plupart de la neige avait déjà disparu, mais aux endroits où le toit se déneige, il y avait pendant longtemps des restants de neige empilés.


Les crocusses sont tous sortis, le gazon retrouve sa couleur verte et les bourgeons des arbres se développent. Roel a profité du beau temps aujourd’hui pour débroussailler son jardin à côté de la rivière. Il aimerait dire que le jardin est déjà prêt, mais ce n’est pas le cas. Et Floor a aussi profité du beau temps pour vider et nettoyer son garage, qu’elle va démolir bientôt. Le garage demandera pas mal de travail, comme le jardin à Roel…

Goose!

's morgens in de vroegte - très tôt le matin

Canadian Goose

NL

Nu de winter stilletjes aan verdwijnt en plaats maakt voor de lente, verandert onze omgeving geleidelijk aan. Het is ’s morgens vroeger klaarder. De door de vrieskou en de sneeuw vergeelde grasperken vertonen groene sprietjes. Floor heeft haar eerste barbecue al gehad. Roel heeft zijn appelbomen opgesmukt. En de ganzen zijn terug in het land! In de buurt van Quebec strijken, al sinds enkele weken, honderden witte ganzen neer. Bij ons, zijn het vooral de ‘Canadese ganzen’ of Bernaches of Outardes, zoals je op de foto’s kan zien.

FR

Maintenant que l'hiver disparaît tranquillement et cède la place au printemps, notre environnement se modifie aussi. Il fait plus claire le matin. La pelouse, jaunie par le gel et la neige, devient verte de nouveau. Floor a déjà eu son premier barbecue. Roel a embelli ses pommiers. Et… les oies sont de retour! Près de Québec, on voit depuis plusieurs semaines des centaines d'oies blanches. Chez nous, c'est surtout le «Canadian Goose» ou les Bernaches ou les Outardes, comme tu vois sur la photo.

Ei

NL

Vrolijk Pasen!

Wij genieten van het eerste zonnetje en houden de smeltende sneeuw in het oog…

FR

Joyeuses Pâques !

Nous profitons du premier soleil du printemps et nous regardons la neige fondre…