NL
Het eerste deel van de kelderwerken in het huis van Roel is beëindigd. Het huis was 140 jaar geleden gebouwd met een houten keldervloer. De draagbalken daarvan lagen gewoon in de aarde. Dat zorgde voor enkele problemen, zoals de vochtigheidsgraad en de stabiliteit. Bovendaan was de hoogte in de kelder nogal beperkt. Vandaar de graafwerken de voorbije zomer. Vandaar de versteviging van de funderingen. En als kers op de taart heeft Roel un eindelijk een betonnen vloer kunnen gieten. Dank u wel Caroline, Marco, Jean-Thomas et Jean-François.
De kelderwerken waren lastig en demotiverend. Bovendien waren ze wat duurder dan voorzien. Maar nu de betonnen vloer er ligt, kunnen de “leuke werken” eindelijk beginnen, zoals de isolatie, de inrichting, de electriciteit,... Het doet zodanig deugd dat de lastige fase achter de rug is, dat Roel alweer volop in gang is geschoten met de isolatie.
Onder de betonnen vloer ligt er trouwens een isolatie met dubbele bolletjesplastic. Hoe doen ze dat tegenwoordig nog in België ? Indertijd waren er de geëxpandeerde kleikorrels, maar die hebben we hier niet gevonden. Ook “foamglass” bleek onvindbaar. En in de zachtheid van polystereenplaten had Roel dan weer geen vertrouwen.
FR
La première partie des travaux dans le sous-sol de Roel est terminée. Il y a 140 ans, la maison a été construite avec un plancher de sous-sol en bois. Ses poutres étaient simplement couchées dans la terre. Ça a causé quelques problèmes, dont le taux d’humidité et la stabilité. En plus l’hauteur du sous-sol était un peu limité. D’où les travaux de creusage l’été passé. D’où le renforcement des fondations. Et pour finir Roel vient de couler sa dalle de béton. Merci Caroline, Marco, Jean-Thomas et Jean-François.
Les travaux dans le sous-sol étaient durs et démotivants. En plus ils étaient un peu plus chers que prévu. Mais maintenant que le béton est là, l’ère des « travaux agréables » commence. Vive l’isolation, l’électricité,… Ça fait tellement du bien que la phase dure soit terminée, que Roel met déjà plein d’énergie dans l’isolation.
NL
Ken je die blinkende tijdschriften op het vliegtuig die je met een half oog leest als je te lang moet wachten? Porter Airlines heeft daarin een foto van het huis van Roel geplaatst bij een reportage over Charlevoix. Kijk maar eens naar bladzijde 27.
FR
Est-ce que tu connais les magazines sur l’avion ? Tu les lis sans vraiment faire attention pendant que tu attends trop longtemps ? Porter Airlines y a placé une photo de la maison de Roel dans un reportage sur Charlevoix. Regarde page 27.
