Surprise!

NL

Hallo iedereen! Deze ochtend ben ik in Ternat uit de lucht komen vallen! Na een lange vlucht, met heel wat vertraging, door de weersomstandigheden, ben ik in Zaventem geland om mijn mama te komen verrassen.

Het was een blij weerzien en ik hoop dat ik mijn weekje Belgïe met nog meer leuke ontmoetingen zal kunnen vullen. De mensen die ik niet zal kunnen zien, wens ik graag via deze weg alvast een prettig Nieuwjaar toe...

Tot later!
Floor


FR

Bonjour tout le monde! Ce matin j'ais fait une grande surprise à ma maman. Je suis venue la visiter pour une petite semaine.

Le vol était long et avait pris beaucoup de retard à cause du mauvais temps, mais la rencontre avec ma famille et mes amis était fantastique!

J'espère que je pourrais rencontrer encore plus de monde pendant mon séjour à la Belgique. A ceux que je ne pourrais pas voir: je vous souhaite une merveilleuse année 2009 et on se verra plus tard!

Bisous,
Floor

kerstboodschap van De Coninck en zijn gemalin

NL

Waarde (geboorte)landgenoten. Het is een bewogen jaar geweest. Lange tijd hadden we geen vaste woonplaats. We hadden verschillende interessante en minder interessante jobs. En plots was ons visum daar, wat zorgde voor de nodige adrenalineopstootjes en een wending in ons leven. Afscheid nemen. Inpakken. Wegwezen.

Op een hele korte tijd hebben we heel wat verwezenlijkt het voorbije jaar. We vonden een adembenemende streek, een tof appartementje, oude en nieuwe vrienden en interessante jobs.

Ook 2009 zal wellicht heel wat nieuws brengen. Als we aan dit tempo voortdoen, dan zit er voor het komende jaar misschien een eigen huisje in? En massa’s bezoekjes van vrienden en familie?

We hopen dat 2009 ook voor jou heel wat nieuws brengt. Nieuwe vrienden, nieuwe warmte, nieuwe frisheid, nieuwe dromen, nieuwe tevredenheid, nieuwe kennis, nieuwe inzichten en een nieuwe reis naar Canada.

Vrolijk kerstfeest en prettig nieuwjaar,

Floor en Roel


FR

Quelle année bizarre, plein de changements et de gros émotions! Nous avons vécu des moments difficiles, mais aussi des moments merveilleux. La façon dont on nous as accueilli est inoubliable.

L’année 2008 tire déjà à sa fin et nous désirons profiter de cette occasion pour vous souhaiter de merveilleux moments en compagnie des personnes qui vous sont chères. Puisse cette période être pour vous un temps de repos, de partage, de bonheur, d’émerveillement et que la chaleur du temps des Fêtes soit un prélude à la nouvelle année !

Nous voulons aussi profiter de l’occasion pour vous remercier de suivre notre blog. Ca fait du bien de savoir qu’on est suivi avec tant d’attention et d’amour. Merci beaucoup!

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une nouvelle année avec une bonne santé, beaucoup de bonheur et un beau voyage vers le Canada.

Floor et Roel

Vakantie!

NL

Floor is een echte gelukzak, want ze heeft twee weken vakantie in de feestenperiode. Het atelier waar Roel werkt blijft ook in de kerstvakantie open, dus werkt hij in de vakantie nog een paar dagen per week. Zijn laatste werkdag voor deze week zit erop en we hebben nu dus alle twee vakantie!

De kerstdagen brengen we door bij de familie van Mariane. We kijken er al naar uit. Onze bagage is al gepakt en ook onze geleende “sneeuwraketten” liggen klaar in de auto. De familie van Mariane woont in Sherbrooke, dat is enkele uren rijden van hier. En naar verluidt gaan we er de 25ste een berg bewandelen in de buurt. In ieder geval zijn wij lekker zeker van een witte kerst!

FR

Floor a vraiment beaucoup de chance, parce qu’elle a deux semaines de vacances pendant la période des fêtes. L’atelier où Roel travaille reste ouvert pendant les vacances de Noël, donc il travaille maintenant quelques jours par semaine. Son dernier jour de travail de la semaine est fini, donc maintenant nous sommes tous les deux en vacances !

On va passer les jours de Noël chez la famille de Mariane. Nous avons hâte. Notre bagage est déjà fait et nous avons même emprunté des raquettes de neige qu’on va emmener. La famille de Mariane habite à Sherbrooke, c’est à quelques heures d’ici. Le 25 nous allons nous promener sur une montagne dans la région. En tout cas, nous sommes sûr d’avoir un Noël blanc!

Nieuwe foto's

NL

De kerstdagen komen er aan en dat zullen we geweten hebben. Hier op het werk is het namelijk de gewoonte om kerst te vieren in plaats van nieuwjaar. Roel heeft twee kerstfeesten, en Floor heeft er drie! "Werken" noemen ze dat... En ter voorbereiding van een van de kerstfeesten leert Floor "tourtières" maken. Dat is een traditionele ovenschotel van Québec.

Zoals je ziet zijn de foto's van het bezoek van Sofie en co aangekomen.

FR

Les fêtes se rapprochent, c’est clair! Ici c’est l’habitude de fêter Noël au lieu de la Nouvelle Année au travail. Roel a deux fêtes de noël, et Floor en a trois ! On appelle ça « travailler » ici… Et pour préparer une de ces fêtes, Floor apprend à faire des « tourtières ». C’est un plat typique du Québec.

Comme tu vois, les photos de la visite de Sofie et compagnie sont arrivées.

Roel en Floor laufen lang

NL

Het is een stralend mooie dag vandaag en daarom zijn we vandaag een bezoekje gaan brengen aan de Genevrier. Dat is een camping met langlaufpistes waar ze ook het materiaal verhuren.

De vorige - en eerste - keer dat Roel aan het langlaufen was, is intussen 18 jaar geleden. Hij zat toen in het laatste jaar van de lagere school. Er was eindelijk nog eens genoeg sneeuw gevallen in de Ardennen, zodat een schooluitstap voor de eerste langlaufervaring kon zorgen. Floor had nog nooit aan langlaufen gedaan.

Het was plezant om nog eens echt te sporten. Bovendien leidden de paden ons naar mooie plekjes. Het ging redelijk goed, al gingen de anderen wel een stuk rapper dan ons. Maar het was vooral leuk. Wordt vervolgd…


FR

C’est une belle journée aujourd’hui, donc nous en avons profité pour visiter le Genévrier. C’est un camping avec des pistes de ski de fond, et on y loue le matériel aussi.

La dernière fois - et la seul fois - que Roel a fait du ski de fond, c’était il y a 18 années. Il était dans la dernière année de l’école primaire. Il y avait assez de neige dans les Ardennes, donc l'école a organisé une excursion. C'était sa première expérience de ski de fond. Floor n’avait jamais fait du ski de fond.

Ca faisait du bien de faire un peu de sport. En plus les sentiers nous menaient a des bels endroits. On se débrouillait assez bien, même si les autres nous dépassaient. Nous nous sommes bien amusés. À suivre…

Hiverno

Baie-Saint-Paul

NL

Sofie is langsgekomen, samen met Guillaume, Amièlle en, bij wijze van verrassing, Mariane! We hebben samen een gezellig weekendje doorgebracht met een uitgebreid eetfestijn en mooie wandelingen in de sneeuw.

Ondertussen gaat de winter hier rustig verder. Af en toe een sneeuwstorm. Af en toe –15°C. Af en toe een wit-grijze lucht. Af en toe een lucht van hallucinant groen en geel en blauw. Af en toe eens uitglijden. Maar doorgaans houden we ons staande. :)

FR

Sofie est venue nous visiter, avec Guillaume, Amièlle et, comme surprise, Mariane! Nous avons passé une belle fin de semaine avec un grand souper et des belles promenades dans la neige.

Entre temps l’hiver continue. Une tempête de neige de temps en temps. –15°C de temps en temps. Le ciel parfois blanc-gris, parfois hallucinant en jaune, vert et bleu. Parfois on glisse. Mais la plupart du temps on se tient debout. :)

Sofie

NL

In 2002 gingen we voor het eerst naar Canada. Het was toen de bedoeling anderhalve maand in Canada te blijven, maar het was zo goed dat we er uiteindelijk zowat een half jaar rondgezworven hebben. Het was een reis die we samen met onze vrienden Sofie en Jeroen aangevat hadden.

En dit weekend komt Sofie op bezoek! Ze is nu in Montréal en zakt samen met Guillaume en Amiel af naar Baie-Saint-Paul voor het weekend. We kijken uit naar haar komst en zullen haar de sneeuw van alle kanten laten zien :-)

Die sneeuw blijft liggen, ook al zijn de temperaturen hier soms redelijk zacht. Gelukkig is de winter hier sprookjesachtig mooi, zoals je op de foto’s kan zien…

FR

En 2002 nous sommes allés pour la première fois vers Canada. C’était le but de voyager un mois et demie en Canada, mais c’était si bien qu’on a finalement resté environ 6 mois. C’était une voyage qu’on avait commencé avec nos amis Sofie et Jeroen.

Et cette fin de semaine Sofie vient nous visiter ! Maintenant elle est à Montréal et elle monte avec Guillaume vers Baie-Saint-Paul pour la fin de semaine. Nous avons hâte de la voir et nous allons lui montrer la neige de tout les côtés :-)

Cette neige reste là, même si les températures sont parfois très douces. Heureusement l’hiver est parfois beau comme un rêve, comme tu peux voir sûr les photos…