Dierk et Fabi

Fabi, Floor, Dierk, Roel

NL

Deze week zijn Dierk, de broer van Floor, en Fabienne op bezoek geweest. Ze hangen momenteel ergens in het luchtruim op weg naar België. Hun reisje in Baie-Saint-Paul is met een paar lentebuitjes begonnen, maar de warme zusterliefde en de zonnige glimlachen van de mensen hier maakten veel goed! ;-)

Luxe-ontbijten met spek en ahornsiroop en alles erop en eraan werden afgewisseld met poutines en andere plaatselijke specialiteiten. Tussendoor hebben de twee vrienden ook een beetje de streek verkend en genoten van het gezelschap van de twee katten, Igor en Charlotte, die bij Roel inwonen.

Tot een volgende keer…!


FR

Cette semaine nous avons eu de la visite de Dierk, le frère à Floor, et de Fabienne. En ce moment, ils se trouvent quelque part dans l’air entre le Canada et la Belgique. Leur voyage à Baie-Saint-Paul a commencé avec quelques averses printanières, mais l’amour de sa sœur et les sourires ensoleillé des gens d’ici on fait beaucoup de bien!;-)

Des petits-déjeuners luxueux avec du lard et du sirop d’érable ont été alternés avec des poutines et d’autres spécialités locales. Entretemps, les deux amis ont exploré un peu la région et ont apprécié la présence chaleureuse des deux chats, Igor et Charlotte, qui restent chez Roel.

À la prochaine… !

De living - Le salon

NL

De verbouwingen aan de living zijn al een tijdje aan de gang. Er kruipt veel tijd in het huis opnieuw een stukje van de uitstraling te geven die het 140 jaar geleden had. In afwachting van het eindresultaat, zie je hier al enkele foto's van de werken.


FR

Les rénovations du salon prennent beaucoup de temps. Ce n'est pas évident de redonner la maison une partie du cachet qu'elle avait il y a 140 ans. En attendant le résultat, voici déjà quelques photos des travaux.

Jeroen...

NL

Jeroen komt normaal gezien vandaag veilig opnieuw thuis in Australië. Het was fijn elkaar na al die tijd terug te zien. Hier zijn enkele foto's die zijn verblijf hier samenvatten. We zullen u missen Jeroen.

May the wind always be on your back and the sun upon your face and may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars.

De volgende keer zien we elkaar in Australië!


FR

Normalement Jeroen arrive aujourd'hui en Australie. C'était tellement agréable de se revoir après tant de temps. Voici quelques photos qui résument son séjour ici. Tu nous manqueras, Jeroen.

May the wind always be on your back and the sun upon your face and may the winds of destin carry you aloft to dance with the stars.

La prochaine fois on se revoit en Australie!

Pouce

NL

Op algemene aanvraag: foto’s van de kat van Floor. Hij luistert naar de naam Pouce, wat “duim” betekent in het Frans, maar de taalpuristen onder jullie zullen algauw de Nederlandstalige kwinkslag begrijpen. De poes is ongetwijfeld een kruising tussen een kat en een vos, gezien de dikke rosse staart. Hij houdt van wandelen en het vangen van vogeltjes en eekhoorntjes. Pouce begrijpt vloeiend Vlaams en Quebecs. Regelmatig maakt hij een uitstapje naar de tuin van Roel en soms achtervolgt hij Floor wanneer zij een bezoekje gaat brengen aan Roel en zijn huisgenoten. Dat is trouwens wat gebeurd is, toen de foto’s werden getrokken.

Jullie zullen ook merken dat de sneeuw hier ondertussen gesmolten is. We leven in een fris lenteweertje en er zijn een aantal streken in de buurt die met wateroverlast te kampen hebben. Een groot contrast met België dus…


FR

Suite à la demande générale : des photos du chat à Floor. Il s’appelle Pouce, ce qui veut dire « chat » en Néerlandais. Pouce est sans aucun doute un croisement entre un chat et un renard, à cause de la queue rousse et épaisse. Il aime la randonnée et attraper des oiseaux et des écureuils. Pouce comprend couramment le Flamand et le Québécois. Il fait régulièrement une sortie vers le jardin de Roel et parfois il poursuit Floor lorsqu’elle rends une visite à Roel et ses colocataires. C'est ce qui s'est passé, quand les photos ont été prises.

Vous remarqueriez que la neige a fondu. Nous vivons un printemps à température fraîche et il ya certaines régions qui ont des problèmes d'inondation. Un grand contraste avec à la Belgique ...

Baden

NL

Toen Roel zijn huis kocht, waren er twee badkamers waarin een bad stond. Éen ervan is een mooi oud gietijzeren bad op poten. Het andere is een lelijk roze bad in een lelijke roze badkamer. Aan de roze badkamer is wel nog wat werk en bij die werken zal het roze bad sneuvelen.

Een huis kopen met twee baden lijkt wel leuk, maar uitgebreid proefondervindelijk onderzoek leidde tot een onweerlegbaar resultaat: de baden zijn te klein voor Roel . Zeg nu zelf: als je na een lange werkdag een bad wilt nemen, dan wil je dat het bad comfortabel genoeg is om je er te ontspannen. De bestaande badkamers waren te klein om er een groter bad in te plaatsen. En eigenlijk wilde Roel altijd al een badkamer in de slaapkamer. Dus maakte Roel in zijn slaapkamer een badkamer. Met daarin een groot bad.

Dat had heel wat voeten in de aarde. Om het bad boven te krijgen, moest de trapleuning er uit. Om de buizen te verstoppen, was er heel wat meubelmakerstalent nodig. En toen Roel voor het eerst een bad wou nemen, bleek er zelfs een lek te zijn! Dat werk gebeurde allemaal tussendoor, omdat er andere prioriteiten waren in huis. Sinds kort is de badkamer functioneel. Er moet wel nog wat afwerking gebeuren, maar het bad is nu officieel ingehuldigd.

En de officiële inhuldiging? Die gebeurde met stijl, met Justine en Caroline en met een dikke knipoog!

FR

Quand Roel achetait sa maison, il y avait deux salles de bains qui contenaient un bain. Un des bains est un ancien bain en fonte avec des pates. L’autre est un bain rose et laid, dans une salle de bain rose et laide. La salle de bain rose nécessite encore certains travaux et ne les survivra pas.

Les deux bains, on pourrait les considérer comme un atout, mais la recherche profonde et expérimentale menait à un résultat solide : les bains sont trop petit pour Roel. Quand tu prends un bain après une longue journée de travail, tu veux quand-même que le bain est assez confortable pour s’y relaxer. Les salles de bains existantes étaient trop petites pour y installer un bain plus grand. Et en fait, Roel a toujours voulu une salle de bains dans sa chambre à coucher. Donc Roel a construit une salle de bains dans sa chambre à coucher. Avec un grand bain.

Ce n’était pas toujours évident. Pour emmener le bain en haut, il fallait enlever la rampe d’escalier. Cacher les tuyaux nécessitait beaucoup de talent d’ébénisterie. Et quand Roel voulait prendre un bain pour la première fois, il y avait même une fuite ! Tous les travaux étaient effectué en petits bouts, parce qu’il y avait d’autres priorités dans la maison. Maintenant la salle de bains est fonctionnelle. Elle nécessite encore un peu de finition, mais le bain est maintenant officiellement inauguré.

Et l’inauguration officielle ? Ça se passait avec style, avec Justine et Caroline et avec un grand clin d’œil !

Doe de stemtest – Fait la Boussole éloctorale

NL

De Canadese conservatieve minderheidsregering is hier nog maar eens gevallen, dus zijn er maandag verkiezingen. We hebben nog geen stemrecht, maar we beginnen toch al een beetje de politieke wereld te verkennen. Een van de manieren om dat te doen, dat is de Boussole Électorale, een beetje zoals de stemtest die in België bestaat. De test is gemaakt door politicologen die de verschillende partijprogramma’s vergeleken. Door vragen te beantwoorden, ontdek je welke partij jouw voorkeur geniet. Wil je graag weten wat hier enkele van de politieke gevoeligheden zijn ? Dan kan je ook eens meedoen aan de Boussole Électorale.

FR

Le gouvernement minoritaire conservateur Canadien n’a pas tenu la route, donc lundi il y a des élections. Nous n’avons pas encore le droit de vote, mais nous commençons tranquillement à explorer le firmament politique de notre pays. Entre autre avec la Boussole Électorale, un peu comme le test pour les élections qui existe en Belgique. Le test est fait par des politologues qui ont comparé les programmes des partis politiques. En répondant à des questions, tu découvres pour quelle partie tu pourrais voter. Tu aimerais connaître avoir une petite idée des sensibilités politiques d’ici ? Alors tu peux participer à la Boussole Électorale.