De container is geladen!

NL

Al onze meubels en spullen zijn ingepakt en ingeladen in de container. Het is verbazend vlug gegaan. Nu is Roel een beetje moe.

Op 10 juli komt de container aan in de haven van Montréal.

Nog twee dagen geniet Roel van België en zondagochtend vliegt hij weer richting Montréal. Op naar de volgende verhuis!


FR

Tous nos meubles et tous nos affaires sont emballés et le container est chargé. C’est étonnant comment ça allait vite. Roel est fatigué maintenant.

Le container arrivera au port de Montréal le 10 juillet.

Roel peut s’amuser encore deux jours en Belgique et dimanche matin il reprend l’avion vers Montréal. Bientôt le prochain déménagement !

Allemaal beestjes

Zoek de marmot... Cherche la marmotte...

Porc-épic

NL

Floor ontmoette onlangs, zoals jullie weten, een sympathieke beer. Maar dat is natuurlijk niet het enige dier, dat hier in de buurt leeft. Enkele dagen geleden kwam er een nieuwsgierige haas een bezoekje brengen aan Floor toen ze op het strand zat.

En onlangs zag Roel een raar beest in een weide. Hij denkt dat het een marmot is. Het dier graaft gangen en lijkt in een hol onder de grond te leven. Maar anderen denken dat het een muskusrat is. Roel heeft geen lange staart gezien en het dier bleef lang rechtop zitten. De foto is van nogal ver genomen, maar je ziet het dier toch vanuit de verte rechtop zitten. Is er een kenner die de blog leest?

En vorig weekend waren we met Mariane en Marie-Andrée in het Parc des Grands Jardins. We zagen er een stekelvarken, een dier dat hier eigenlijk vaak voorkomt. Het dier is veel groter dan een egel en is nogal traag, met een topsnelheid van 2 km per uur. Het is een van de weinige wilde dieren die je heel gemakkelijk kan vangen en die je onbekommerd rauw mag eten. Ben je verloren in het Canadese woud en dreig je om te komen van de honger? Dan kan het stekelvarken jouw redding zijn!


FR

Comme vous le savez, Floor a rencontré un ours il n’y pas si longtemps. Mais ce n’est pas le seul animal qui vie chez nous. Floor a aussi eu une petite visite d’un lièvre curieux, pendant une promenade sur la plage.

Puis Roel a vu une drôle de bête dans les champs. Il pense que c’était une marmotte, mais comme il y a aussi des rats musqués dans les environs, on n’est pas sûr. Comme vous voyez sur la photo ci-dessus, l’animal se tient debout, donc selon nous ce n’est pas un rat musqué… . Si il y a des connaisseurs entre vous, ne gênez vous surtout pas… !

La fin de semaine passée, nous étions avec Mariane et Marie-André dans le Parc de Grand Jardins. Nous y avons vu un porc-épic (un porc-qui-pique!). C’est beaucoup plus grand qu’un hérisson et ça n’aime pas trop se dépêcher : le porc-épic se déplace à environ 2 kilomètre à l’heure. Ca fait que c’est une bête facile à attraper ! En plus, ça se mange cru. Intéressant à savoir au cas où nous sommes perdus dans les forêts Canadiens.

Roel komt naar je toe

NL

Tijdens zijn verblijf in België probeert Roel de verzending van de container met onze meubelen te regelen. Maar daarnaast wil hij jou natuurlijk graag ontmoeten, want het is al veel te lang geleden dat hij je zag. Hij blijft maar 6 dagen in België en dat maakt het er niet gemakklijker op.

Gelukkig bestaat daar een fantastische oplossing voor: met zijn allen op café! Kom op vrijdag 19 juni vanaf 19 uur naar de Hot Club de Gand in Gent en ontmoet de Canadees in wording in levenden lijve. Je zal ontdekken dat hij het trappisten drinken nog niet verleerd is.

Laat je iets weten als je er bij zal zijn? Tot dan!


FR

Roel va régler le départ du container avec nos meubles pendant sons séjour en Belgique. Mais Roel a aussi hâte de te rencontrer, parce que ça fait trop longtemps qu’il t’as vu. Hélas, il reste seulement 6 jours en Belgique et ça ne facilite pas les rencontres.

Heureusement il y a une solution fantastique pour ce genre de problème : tout le monde va ensemble dans un bar ! Viens vendredi le 19 juin à 19h au Hot Club de Gand à Gand. Tu vas y découvrir que Roel est encore bien capable de boire des trappistes.

Tu nous avertis si tu seras là ? À bientôt !

Nog wat bewegende beelden...

NL
De film hierboven is gemaakt tijdens een wandelingetje op hooguit 500m van onze nieuwe huizen...

FR
Ce film a été fait pendant une promenade à 500m de nos nouvelles maisons…